乐游园歌

· 杜甫

乐游古园崒森爽,烟绵碧草萋萋长。
公子华筵势最高,秦川对酒平如掌。
长生木瓢示真率,更调鞍马狂欢赏。
青春波浪芙蓉园,白日雷霆夹城仗。
阊阖晴开昳荡荡,曲江翠幕排银榜。
拂水低徊舞袖翻,缘云清切歌声上。
却忆年年人醉时,只今未醉已先悲。
数茎白发那抛得,百罚深杯亦不辞。
圣朝亦知贱士丑,一物自荷皇天慈。
此身饮罢无归处,独立苍茫自咏诗。

简要说明

这首诗描绘了乐游原上的盛宴场景,展现了当时的热闹繁华,同时抒发了诗人面对美景盛宴却悲从中来的复杂情感,既有对时光流逝、自身衰老的感慨,也有对自身境遇的无奈和对未来的迷茫。

逐句注释

  • “乐游古园崒森爽,烟绵碧草萋萋长”:
    • 字词:“崒”,高峻的样子;“森爽”,阴森凉爽;“烟绵”,烟雾弥漫;“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:乐游原这个古老的园林高峻而凉爽,烟雾缭绕中碧绿的青草长得十分茂盛。
  • “公子华筵势最高,秦川对酒平如掌”:
    • 字词:“华筵”,丰盛的筵席;“势最高”,指地势最高处;“秦川”,指今陕西中部平原地区。
    • 句意:公子们在乐游原地势最高处摆下丰盛的筵席,对着秦川饮酒,秦川大地平坦得像手掌一样。
  • “长生木瓢示真率,更调鞍马狂欢赏”:
    • 字词:“长生木瓢”,一种用长生木做的酒瓢;“真率”,真诚坦率;“调”,安排,调度。
    • 句意:用长生木瓢饮酒显示出大家的真诚坦率,还安排鞍马尽情地游乐观赏。
  • “青春波浪芙蓉园,白日雷霆夹城仗”:
    • 字词:“青春”,指春天;“芙蓉园”,在长安东南,是皇家园林;“夹城仗”,皇帝出行时,在夹城(两重城墙之间的通道)中的仪仗队。
    • 句意:春天的芙蓉园里水波荡漾,白天皇帝的仪仗队在夹城中行进,声音如雷霆般响亮。
  • “阊阖晴开昳荡荡,曲江翠幕排银榜”:
    • 字词:“阊阖”,原指天门,这里指宫门;“昳荡荡”,开阔的样子;“曲江”,在长安东南,是当时的游览胜地;“翠幕”,绿色的帷幕;“银榜”,白色的匾额。
    • 句意:宫门在晴朗的天气里敞开,显得格外开阔,曲江边上绿色的帷幕排列着,上面挂着白色的匾额。
  • “拂水低徊舞袖翻,缘云清切歌声上”:
    • 字词:“拂水”,舞袖拂过水面;“低徊”,徘徊;“缘云”,直上云霄;“清切”,清脆激越。
    • 句意:舞女的衣袖拂过水面,低回飘舞,歌声清脆激越,直上云霄。
  • “却忆年年人醉时,只今未醉已先悲”:
    • 字词:“却忆”,回忆。
    • 句意:回忆起往年人们在这里沉醉的时光,如今还没喝醉却已经先感到悲伤了。
  • “数茎白发那抛得,百罚深杯亦不辞”:
    • 字词:“百罚深杯”,多次被罚酒,指尽情饮酒。
    • 句意:头上那几根白发怎么能抛得掉呢,即使多次被罚酒,我也不会推辞。
  • “圣朝亦知贱士丑,一物自荷皇天慈”:
    • 字词:“贱士”,诗人自指;“一物”,指诗人自己;“荷”,承受。
    • 句意:圣明的朝廷也知道我这个卑贱之人的丑陋,我独自承受着上天的恩赐。
  • “此身饮罢无归处,独立苍茫自咏诗”:
    • 字词:“苍茫”,空阔迷茫的样子。
    • 句意:我这身躯饮酒之后无处可归,只能独自站在这空阔迷茫的天地间吟咏诗歌。

现代译文

乐游原这个古老的园林高峻而凉爽,
烟雾缭绕中碧绿的青草长得十分茂盛。
公子们在地势最高处摆下丰盛的筵席,
对着秦川饮酒,秦川大地平坦如掌。
用长生木瓢饮酒显示出真诚坦率,
还安排鞍马尽情地游乐观赏。
春天的芙蓉园里水波荡漾,
白天皇帝的仪仗队在夹城中声如雷霆。
宫门在晴朗的天气里敞开,格外开阔,
曲江边上绿色帷幕排列,挂着白色匾额。
舞女衣袖拂水低回飘舞,
歌声清脆激越直上云霄。
回忆起往年人们沉醉的时光,
如今还没喝醉却已先悲伤。
头上几根白发怎能抛得掉,
多次被罚酒我也不会推辞。
圣明的朝廷知道我这卑贱之人的丑陋,
我独自承受着上天的恩赐。
饮酒之后我无处可归,
只能独自站在苍茫天地间吟咏诗歌。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝十载(751 年)。当时杜甫困居长安已达十年之久,仕途失意,生活贫困。乐游原是当时长安人游玩的胜地,达官贵人常在此设宴游乐。杜甫参加了公子们在乐游原上举办的宴会,目睹了宴会上的繁华热闹,由此触发了自己内心的感慨,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分极力描绘乐游原上盛宴的热闹繁华,如“公子华筵势最高,秦川对酒平如掌”“拂水低徊舞袖翻,缘云清切歌声上”等,而后半部分则抒发诗人自己的悲伤感慨,如“却忆年年人醉时,只今未醉已先悲”,通过这种热闹与悲伤的对比,更强烈地表现出诗人内心的痛苦和无奈。
    • 借景抒情:诗中对乐游原的景色描写,如“乐游古园崒森爽,烟绵碧草萋萋长”“青春波浪芙蓉园,白日雷霆夹城仗”等,不仅展现了当时的美景,也为后面诗人情感的抒发做了铺垫,借景来烘托诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言生动形象,富有感染力。如“拂水低徊舞袖翻,缘云清切歌声上”,“拂水”“缘云”等词语,将舞女的舞姿和歌声的美妙生动地展现出来。同时,诗句中运用了一些夸张的手法,如“白日雷霆夹城仗”,突出了皇帝仪仗队的声势浩大。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹、繁华的宴会场景,而后半部分则转为一种凄凉、孤独的意境。诗人将自己置身于热闹的环境中,却独自悲伤,这种强烈的反差使整首诗的意境更加深沉,表达出诗人在繁华背后的孤独与无奈。

常见问题

《乐游园歌》的作者和朝代是什么?

《乐游园歌》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《乐游园歌》主要写了什么?

这首诗描绘了乐游原上的盛宴场景,展现了当时的热闹繁华,同时抒发了诗人面对美景盛宴却悲从中来的复杂情感,既有对时光流逝、自身衰老的感慨,也有对自身境遇的无奈和对未来的迷茫。

《乐游园歌》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐玄宗天宝十载(751 年)。当时杜甫困居长安已达十年之久,仕途失意,生活贫困。乐游原是当时长安人游玩的胜地,达官贵人常在此设宴游乐。杜甫参加了公子们在乐游原上举办的宴会,目睹了宴会上的繁华热闹,由此触发了自己内心的感慨,写下了这首诗。

《乐游园歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分极力描绘乐游原上盛宴的热闹繁华,如“公子华筵势最高,秦川对酒平如掌”“拂水低徊舞袖翻,缘云清切歌声上”等,而后半部分则抒发诗人自己的悲伤感慨,如“却忆年年人醉时,只今未醉已先悲”,通过这种热闹与悲伤的对比,更强烈地表现出诗人内心的痛苦和无奈。 借景抒情 :诗中对乐游原的景色描写,如“乐游古园崒森爽,烟绵碧草萋萋长”“青春波浪...