这首诗是杜甫为送孔巢父辞官归隐江东而作,兼及向李白问候。诗中表达了对孔巢父超凡脱俗、追求自由生活的赞赏,描绘了他归隐途中的奇幻想象,同时展现出对富贵的淡泊态度,最后嘱托孔巢父见到李白时转达问候。
送孔巢父谢病归游江东兼呈李白
诗卷长流天地间,钓竿欲拂珊瑚树。
深山大泽龙蛇远,春寒野阴风景暮。
蓬莱织女回云车,指点虚无是征路。
自是君身有仙骨,世人那得知其故。
惜君只欲苦死留,富贵何如草头露。
蔡侯静者意有余,清夜置酒临前除。
罢琴惆怅月照席,几岁寄我空中书。
南寻禹穴见李白,道甫问信今何如。
简要说明
逐句注释
- “巢父掉头不肯住,东将入海随烟雾”:
- 字词:“巢父”,相传为尧时隐士;这里指孔巢父;“掉头”,表示坚决拒绝;“不肯住”,不愿停留。
- 句意:孔巢父坚决地掉头而去,不愿停留,打算东去入海,追随那缥缈的烟雾。
- “诗卷长流天地间,钓竿欲拂珊瑚树”:
- 字词:“诗卷”,指孔巢父的诗作;“拂”,触碰。
- 句意:你的诗卷将永远在天地间流传,你持着钓竿仿佛要去触碰海里的珊瑚树。
- “深山大泽龙蛇远,春寒野阴风景暮”:
- 字词:“龙蛇”,比喻有才能的人;“野阴”,野外的阴暗。
- 句意:深山大泽中龙蛇都远去了,春寒料峭,野外阴暗,风景已近暮色。
- “蓬莱织女回云车,指点虚无是征路”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的仙山;“织女”,神话人物;“云车”,仙人以云为车;“虚无”,指虚幻的仙境。
- 句意:蓬莱仙山上的织女驾着云车返回,她指点着那虚幻的地方就是你远行的道路。
- “自是君身有仙骨,世人那得知其故”:
- 字词:“仙骨”,超凡脱俗的气质。
- 句意:本来就是你自身有超凡脱俗的气质,世上的人哪里能知道其中的缘故呢。
- “惜君只欲苦死留,富贵何如草头露”:
- 字词:“苦死留”,极力挽留;“草头露”,草上的露水,比喻富贵短暂。
- 句意:可惜大家只想极力挽留你,可富贵就像草上的露水一样短暂。
- “蔡侯静者意有余,清夜置酒临前除”:
- 字词:“蔡侯”,指蔡某;“静者”,指性格沉静的人;“前除”,庭前台阶。
- 句意:蔡侯是个性格沉静、心意深长的人,在清冷的夜晚在庭前台阶上摆下酒宴。
- “罢琴惆怅月照席,几岁寄我空中书”:
- 字词:“罢琴”,弹完琴;“空中书”,指书信。
- 句意:弹完琴后惆怅不已,月光照着宴席,不知几年后能收到你寄来的书信。
- “南寻禹穴见李白,道甫问信今何如”:
- 字词:“禹穴”,传说中大禹葬地,在今浙江绍兴;“道”,转告。
- 句意:你南行去禹穴若见到李白,转告他我问他近况如何。
现代译文
孔巢父坚决掉头不肯留下,
打算东去入海追那缥缈烟雾。
你的诗卷定会在天地间长流,
持着钓竿似要去触碰珊瑚树。
深山大泽里龙蛇都已远去,
春寒料峭野外阴暗风景近暮。
蓬莱仙山织女驾着云车返回,
指点那虚幻之地是你远行路。
本来你就有超凡脱俗的气质,
世上的人哪能知晓其中缘故。
可惜大家拼命想把你挽留,
富贵就像草上露水一样短促。
蔡侯是个沉静且心意深长的人,
清冷夜晚在庭前台阶摆下酒筵。
弹完琴后惆怅地面对月光,
不知几年后能收到你的信笺。
你南行禹穴若见到李白,
转告他我问他现在可还康健。
创作背景
此诗创作于唐玄宗天宝末年。当时孔巢父辞官归隐江东,杜甫为其送行。这一时期社会矛盾逐渐加剧,政治腐败,而孔巢父的归隐体现出对现实的不满和对自由生活的追求。杜甫与孔巢父、李白都是好友,借送别孔巢父的机会,也表达了对李白的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:诗中运用丰富的想象,如“蓬莱织女回云车,指点虚无是征路”,将孔巢父的归隐之路描绘得奇幻缥缈,增添了诗歌的浪漫色彩。
- 对比鲜明:以“富贵何如草头露”将富贵的短暂与孔巢父追求的自由生活形成对比,突出了诗人对淡泊名利、追求自由的肯定。
- 语言特色:语言豪放洒脱,充满激情。如“巢父掉头不肯住”等句,生动地表现出孔巢父坚决归隐的态度。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对深山大泽、春寒暮景、蓬莱仙山等场景的描绘,营造出一种清幽、奇幻而又略带惆怅的意境。前半部分描绘孔巢父的归隐之路充满奇幻色彩,后半部分则在送别酒宴的场景中流露出对友人的不舍和牵挂之情,情景交融,使诗歌的意境更加深远。
常见问题
《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》的作者和朝代是什么?
《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》主要写了什么?
这首诗是杜甫为送孔巢父辞官归隐江东而作,兼及向李白问候。诗中表达了对孔巢父超凡脱俗、追求自由生活的赞赏,描绘了他归隐途中的奇幻想象,同时展现出对富贵的淡泊态度,最后嘱托孔巢父见到李白时转达问候。
《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》的创作背景是什么?
此诗创作于唐玄宗天宝末年。当时孔巢父辞官归隐江东,杜甫为其送行。这一时期社会矛盾逐渐加剧,政治腐败,而孔巢父的归隐体现出对现实的不满和对自由生活的追求。杜甫与孔巢父、李白都是好友,借送别孔巢父的机会,也表达了对李白的牵挂。
《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 想象奇特 :诗中运用丰富的想象,如“蓬莱织女回云车,指点虚无是征路”,将孔巢父的归隐之路描绘得奇幻缥缈,增添了诗歌的浪漫色彩。 对比鲜明 :以“富贵何如草头露”将富贵的短暂与孔巢父追求的自由生活形成对比,突出了诗人对淡泊名利、追求自由的肯定。 语言特色 :语言豪放洒脱,充满激情。如“巢父掉头不肯住”等句,生动地表现出孔巢父坚决归隐的态度。同时,...