赠卫八处士

· 杜甫

人生不相见,动如参与商。
今夕复何夕,共此灯烛光。
少壮能几时,鬓发各已苍。
访旧半为鬼,惊呼热中肠。
焉知二十载,重上君子堂。
昔别君未婚,儿女忽成行。
怡然敬父执,问我来何方。
问荅乃未已,儿女罗酒浆。
夜雨剪春韭,新炊间黄粱。
主称会面难,一举累十觞。
十觞亦不醉,感子故意长。
明日隔山岳,世事两茫茫。

简要说明

这首诗是杜甫与老友卫八处士久别重逢之作,通过描写与老友重逢时的情景,包括彼此容颜的变化、询问旧友的情况、与老友儿女的互动、主客畅饮等,抒发了人生聚散无常的感慨和对友情的珍视,以及对未来世事难测的迷茫。

逐句注释

  • “人生不相见,动如参与商”:
    • 字词:“参(shēn)”“商”,星宿名,参星在西,商星在东,此出彼没,永不相见。
    • 句意:人生动辄就像参星和商星一样不能相见。
  • “今夕复何夕,共此灯烛光”:
    • 字词:化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”。
    • 句意:今晚又是怎样的一个夜晚啊,我们能一同在这灯烛下相聚。
  • “少壮能几时,鬓发各已苍”:
    • 字词:“苍”,灰白色。
    • 句意:青春年少能有多长时间啊,如今我们的鬓发都已花白。
  • “访旧半为鬼,惊呼热中肠”:
    • 字词:“访旧”,打听旧友的消息;“热中肠”,内心激动。
    • 句意:打听旧日朋友,一半都已去世,不禁惊呼,内心十分激动。
  • “焉知二十载,重上君子堂”:
    • 字词:“焉知”,哪里知道;“君子堂”,指卫八处士的家。
    • 句意:哪里知道过了二十年,我又能来到你的家中。
  • “昔别君未婚,儿女忽成行”:
    • 字词:“成行(háng)”,排列成行。
    • 句意:当年分别时你还没有成婚,如今儿女却已排成行了。
  • “怡然敬父执,问我来何方”:
    • 字词:“怡然”,和悦的样子;“父执”,父亲的朋友。
    • 句意:孩子们和悦地敬重父亲的老友,亲切地问我从哪里来。
  • “问荅乃未已,儿女罗酒浆”:
    • 字词:“罗”,罗列,摆放。
    • 句意:问答还没有结束,孩子们就摆上了酒浆。
  • “夜雨剪春韭,新炊间黄粱”:
    • 字词:“间(jiàn)”,掺和。“黄粱”,黄小米。
    • 句意:冒着夜雨剪来了新鲜的春韭,新煮的饭里掺和着黄粱。
  • “主称会面难,一举累十觞”:
    • 字词:“累”,接连。“觞(shāng)”,酒杯。
    • 句意:主人说见面实在太难,接连喝了十几杯酒。
  • “十觞亦不醉,感子故意长”:
    • 字词:“故意”,旧日的情谊。
    • 句意:喝了十几杯也不觉得醉,感激你对我情谊深长。
  • “明日隔山岳,世事两茫茫”:
    • 字词
    • 句意:明天又要分隔在山岳两边,世事的变化实在是难以预料。

现代译文

人生聚散无常,动辄就像参星和商星难以相见。
今晚究竟是怎样的良夜啊,我们能一同在这灯烛下相聚。
青春年少能有多长时间呢,如今我们的鬓发都已花白。
打听旧日朋友,一半都已去世,不禁惊呼,内心十分激动。
哪里料到过了二十年,我又能来到你的家中。
当年分别时你还没有成婚,如今儿女却已排成行了。
孩子们和悦地敬重父亲的老友,亲切地问我从哪里来。
问答还没有结束,孩子们就摆上了酒浆。
冒着夜雨剪来了新鲜的春韭,新煮的饭里掺和着黄粱。
主人说见面实在太难,接连喝了十几杯酒。
喝了十几杯也不觉得醉,感激你对我情谊深长。
明天又要分隔在山岳两边,世事的变化实在是难以预料。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)春天。当时杜甫从洛阳返回华州任所,途中经过奉先(今陕西蒲城),拜访了多年未见的老友卫八处士。安史之乱使得社会动荡不安,人民生活困苦,杜甫本人也饱经沧桑,在这样的背景下与老友重逢,感慨万千,于是写下了这首感人至深的诗篇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“少壮能几时,鬓发各已苍”,将年少时的青春与如今的苍老作对比,突出时光的匆匆流逝;“昔别君未婚,儿女忽成行”,以昔日分别时的情景与今日老友儿女成行的现状对比,强调时间的巨大变迁。
    • 白描:诗人用简洁质朴的语言描绘场景和人物,如“夜雨剪春韭,新炊间黄粱”,不加雕琢地勾勒出老友热情待客的画面,使读者如临其境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有刻意的修饰,但却饱含深情。如“人生不相见,动如参与商”“明日隔山岳,世事两茫茫”等诗句,以直白的语言传达出深沉的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带伤感的意境。灯烛下与老友重逢,孩子们的天真可爱,夜雨春韭的农家氛围,都充满了生活的温馨;然而老友的离世、时光的流逝以及未来的不确定,又让人感到深深的伤感。诗人将这种复杂的情感融入到具体的场景描写中,情景交融,使读者能深刻感受到他内心的波澜。

常见问题

《赠卫八处士》的作者和朝代是什么?

《赠卫八处士》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《赠卫八处士》主要写了什么?

这首诗是杜甫与老友卫八处士久别重逢之作,通过描写与老友重逢时的情景,包括彼此容颜的变化、询问旧友的情况、与老友儿女的互动、主客畅饮等,抒发了人生聚散无常的感慨和对友情的珍视,以及对未来世事难测的迷茫。

《赠卫八处士》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)春天。当时杜甫从洛阳返回华州任所,途中经过奉先(今陕西蒲城),拜访了多年未见的老友卫八处士。安史之乱使得社会动荡不安,人民生活困苦,杜甫本人也饱经沧桑,在这样的背景下与老友重逢,感慨万千,于是写下了这首感人至深的诗篇。

《赠卫八处士》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如“少壮能几时,鬓发各已苍”,将年少时的青春与如今的苍老作对比,突出时光的匆匆流逝;“昔别君未婚,儿女忽成行”,以昔日分别时的情景与今日老友儿女成行的现状对比,强调时间的巨大变迁。 白描 :诗人用简洁质朴的语言描绘场景和人物,如“夜雨剪春韭,新炊间黄粱”,不加雕琢地勾勒出老友热情待客的画面,使读者如临其境。 语言特色...