送高三十五书记

· 杜甫

崆峒小麦熟,且愿休王师。
请公问主将,焉用穷荒为。
饥鹰未饱肉,侧翅随人飞。
高生跨鞍马,有似幽幷儿。
脱身簿尉中,始与捶楚辞。
借问今何官,触热向武威。
答云一书记,所愧国士知。
人实不易知,更须慎其仪。
十年出幕府,自可持旌麾。
此行既特达,足以慰所思。
男儿功名遂,亦在老大时。
常恨结驩浅,各在天一涯。
又如参与商,惨惨中肠悲。
惊风吹鸿鹄,不得相追随。
黄尘翳沙漠,念子何当归。
边城有余力,早寄从军诗。

简要说明

这首诗是杜甫送别好友高三十五书记时所作。诗中表达了诗人对战争的看法,劝诫主将要适时休战;对友人高三十五脱离卑职投身幕府表示赞赏;对友人此去充满期望,鼓励他追求功名;同时也抒发了与友人分别的不舍与牵挂之情。

逐句注释

  • “崆峒小麦熟,且愿休王师”:
    • 字词:“崆峒”,山名;“王师”,朝廷的军队。
    • 句意:崆峒一带小麦成熟了,希望朝廷的军队能暂且休战。
  • “请公问主将,焉用穷荒为”:
    • 字词:“主将”,军队的统帅;“穷荒”,荒远之地。
    • 句意:请您问问主将,为什么要在这荒远之地征战不休呢。
  • “饥鹰未饱肉,侧翅随人飞”:
    • 字词:“饥鹰”,比喻有野心或渴望立功之人。
    • 句意:就像饥饿的老鹰没吃饱肉,侧着翅膀跟随着人飞,暗示有些人渴望在战争中获取功名。
  • “高生跨鞍马,有似幽并儿”:
    • 字词:“高生”,指高三十五;“幽并儿”,幽、并二州的男儿,以豪侠、尚武著称。
    • 句意:高生跨上鞍马,好似幽并之地的豪侠男儿。
  • “脱身簿尉中,始与捶楚辞”:
    • 字词:“簿尉”,州县的低级官吏;“捶楚”,指杖刑,这里代指低级官吏所受的打骂之苦。
    • 句意:您从低级官吏的职位中脱身出来,从此告别了受打骂的日子。
  • “借问今何官,触热向武威”:
    • 字词:“触热”,冒着炎热;“武威”,地名。
    • 句意:请问您现在担任什么官职,竟冒着炎热前往武威。
  • “答云一书记,所愧国士知”:
    • 字词:“书记”,官名,掌管文书等事务;“国士”,国中杰出的人物。
    • 句意:您回答说担任书记一职,惭愧受到国士的赏识。
  • “人实不易知,更须慎其仪”:
    • 字词:“仪”,仪表、举止。
    • 句意:人实在是不容易被了解,您更要谨慎自己的言行举止。
  • “十年出幕府,自可持旌麾”:
    • 字词:“幕府”,军队主将的府署;“旌麾”,军旗,代指官职、权力。
    • 句意:在幕府中历练十年,自然可以掌握军权,获得高位。
  • “此行既特达,足以慰所思”:
    • 字词:“特达”,独特、出众。
    • 句意:您这次出行如此独特出众,足以慰藉我对您的期望。
  • “男儿功名遂,亦在老大时”:
    • 字词:“遂”,成功。
    • 句意:男子汉成就功名,也有在年纪大的时候。
  • “常恨结驩浅,各在天一涯”:
    • 字词:“结驩”,结交友好。
    • 句意:常常遗憾我们结交的情谊还不够深厚,如今却要各在天涯。
  • “又如参与商,惨惨中肠悲”:
    • 字词:“参与商”,参星和商星,此出彼没,永不相见,比喻人分离不得相见。
    • 句意:又像参星和商星一样难以相见,我心中悲痛不已。
  • “惊风摧鸿鹄,不得相追随”:
    • 字词:“惊风”,突然刮起的风;“鸿鹄”,天鹅,比喻志向远大的人。
    • 句意:突然刮起的风阻碍了鸿鹄的飞行,使我们不能相互追随。
  • “黄尘翳沙漠,念子何当归”:
    • 字词:“翳”,遮蔽。
    • 句意:黄沙遮蔽了沙漠,我思念着您,不知您何时才能归来。
  • “边城有余力,早寄从军诗”:
    • 字词:“边城”,边疆的城市。
    • 句意:您在边疆若有闲暇,尽早寄来您的从军诗作。

现代译文

崆峒的小麦已经成熟,希望朝廷的军队暂且休战。
请您问问主将,何必在这荒远之地征战不停。
就像饥饿的老鹰没吃饱肉,侧着翅膀跟人飞,渴望立功。
高生跨上鞍马,宛如幽并之地的豪侠男儿。
您从低级官吏的苦差中脱身,告别了受打骂的日子。
请问您如今担任何职,竟冒着炎热前往武威。
您说担任书记之职,惭愧受到国士的赏识。
人实在难以了解,您更要谨慎自己的言行。
在幕府中历练十年,自然能掌握军权获高位。
您此次出行独特出众,足以慰藉我的期望。
男子汉成就功名,也有在年纪大的时候。
常遗憾我们情谊不够深,如今却要各在天涯。
就像参星商星难以相见,我心中悲痛不已。
突然的风阻碍了我们,使我们不能相互追随。
黄沙遮蔽了沙漠,我思念您,不知您何时归来。
您在边疆若有闲暇,尽早寄来从军诗作。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)。当时唐朝正处于安史之乱后的动荡时期,边疆战事不断。高三十五(可能是高适)脱离了低级官职,前往武威入河西节度使哥舒翰幕府担任书记一职。杜甫与高三十五交情深厚,在其前往武威时,写下此诗送别,表达了自己对时局、友人的多重情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“饥鹰未饱肉,侧翅随人飞”将渴望在战争中获取功名的人比作饥鹰,形象地描绘出这类人的心态。“又如参与商,惨惨中肠悲”用参星和商星来比喻与友人的分离,生动地表现出不能相见的痛苦。
    • 劝诫与鼓励结合:既有“请公问主将,焉用穷荒为”对战争的劝诫,又有“十年出幕府,自可持旌麾”对友人的鼓励,情感表达丰富而全面。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“常恨结驩浅,各在天一涯”“念子何当归”等语句,直白地抒发了与友人分别的不舍与牵挂之情,让读者能够深刻感受到诗人的情感。
  • 结构层次:全诗先表达对战争的看法,接着赞美友人的英姿与脱离卑职,然后询问并鼓励友人,最后抒发与友人分别的悲痛和对友人的期待,层次分明,逻辑清晰。在送别诗中,融入了对时局的关注,使诗歌具有更深刻的内涵和更广阔的视野。

常见问题

《送高三十五书记》的作者和朝代是什么?

《送高三十五书记》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《送高三十五书记》主要写了什么?

这首诗是杜甫送别好友高三十五书记时所作。诗中表达了诗人对战争的看法,劝诫主将要适时休战;对友人高三十五脱离卑职投身幕府表示赞赏;对友人此去充满期望,鼓励他追求功名;同时也抒发了与友人分别的不舍与牵挂之情。

《送高三十五书记》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)。当时唐朝正处于安史之乱后的动荡时期,边疆战事不断。高三十五(可能是高适)脱离了低级官职,前往武威入河西节度使哥舒翰幕府担任书记一职。杜甫与高三十五交情深厚,在其前往武威时,写下此诗送别,表达了自己对时局、友人的多重情感。

《送高三十五书记》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中“饥鹰未饱肉,侧翅随人飞”将渴望在战争中获取功名的人比作饥鹰,形象地描绘出这类人的心态。“又如参与商,惨惨中肠悲”用参星和商星来比喻与友人的分离,生动地表现出不能相见的痛苦。 劝诫与鼓励结合 :既有“请公问主将,焉用穷荒为”对战争的劝诫,又有“十年出幕府,自可持旌麾”对友人的鼓励,情感表达丰富而全面。 语言特色 :语言质朴自然,情感...