陪窦侍御灵云南亭宴诗得雷字

· 高适

人幽宜眺听,目极喜亭台。
风景知愁在,关山忆梦回。
秪言殊语默,何意忝游陪。
连唱波澜动,冥搜物象开。
新秋归远树,残雨拥轻雷。
檐外长天尽,尊前独鸟来。
常吟塞下曲,多谢幕中才。

简要说明

这首诗是高适陪窦侍御在灵云南亭宴饮时所作,描绘了亭中眺望的风景,表达了诗人在宴饮中的复杂心境,既有对风景引发的愁绪,也有对能参与此次宴游的感慨,还展现了宴会上众人吟诗唱和的情景。

逐句注释

  • “人幽宜眺听,目极喜亭台”:
    • 字词:“幽”,幽静;“眺听”,远望和聆听;“目极”,极目远望。
    • 句意:环境幽静适宜远望聆听,极目远望让人喜爱这亭台。
  • “风景知愁在,关山忆梦回”:
    • 字词:“知”,感知;“忆”,回忆;“梦回”,从梦中醒来。
    • 句意:看到眼前风景感知到愁绪仍在,回忆起梦中的关山情景。
  • “秪言殊语默,何意忝游陪”:
    • 字词:“秪言”,只说;“殊语默”,不同的言语和沉默状态;“忝”,谦辞,表示有愧于。
    • 句意:只说与他人言语和沉默状态不同,没想到有愧于能参与这次宴游。
  • “连唱波澜动,冥搜物象开”:
    • 字词:“连唱”,连续吟诗唱和;“冥搜”,深入思索探寻;“物象”,自然景物。
    • 句意:众人连续吟诗唱和使得水波都为之动荡,深入思索探寻让自然景物的美妙都展现出来。
  • “新秋归远树,残雨拥轻雷”:
    • 字词:“新秋”,初秋;“残雨”,即将停止的雨;“拥”,伴随着。
    • 句意:初秋的气息融入远处的树林,即将停止的雨伴随着轻微的雷声。
  • “檐外长天尽,尊前独鸟来”:
    • 字词:“檐”,屋檐;“尊”,酒杯。
    • 句意:屋檐外是无尽的长空,酒杯前有一只孤鸟飞来。
  • “常吟塞下曲,多谢幕中才”:
    • 字词:“塞下曲”,古代乐府诗题,多写边塞军旅生活;“幕中才”,指幕府中的才子。
    • 句意:我平常喜欢吟诵《塞下曲》,非常感谢幕府中的才子们。

现代译文

环境幽静适合远望聆听,
极目远眺喜爱这亭台风光。
看到风景才知愁绪仍在,
回忆起梦中的关山景象。
只说和他人状态有所不同,
没想到有幸参与这次宴游。
众人吟诗唱和水波都动荡,
深入探寻自然美景全展现。
初秋融入了远处的树林,
残雨伴随着轻微的雷声。
屋檐外是那无尽的长空,
酒杯前一只孤鸟飞过来。
我常吟诵那《塞下曲》,
多谢幕府中各位才子情。

创作背景

高适一生曾入多个幕府任职,此诗应是他在某个幕府中陪窦侍御在灵云南亭宴饮时所作。当时他可能在幕府中任职,与同僚们宴游聚会,通过诗歌来记录此次活动以及抒发自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“新秋归远树,残雨拥轻雷”“檐外长天尽,尊前独鸟来”等,通过描绘初秋、残雨、孤鸟等景象,抒发了诗人内心复杂的情感,既有对时光流逝的感慨,也有孤独寂寞之感。
    • 情景交融:将宴饮时的情景与诗人的心境相结合,如“连唱波澜动,冥搜物象开”描写宴会上众人吟诗唱和的热闹场景,而“风景知愁在,关山忆梦回”又流露出诗人内心的愁绪,使诗歌情感丰富而有层次。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“拥”字将残雨和轻雷的关系形象地表现出来,“归”字赋予初秋以动态,生动地描绘出自然景象的特点。
  • 意境营造:营造出一种既有宴饮欢乐又略带忧愁寂寞的意境。亭台、风景、秋景、孤鸟等元素组合在一起,展现出一种开阔而又略带凄凉的画面,与诗人复杂的心境相契合。