送蔡少府赴登州推事

· 高适

胶东连即墨,莱水入沧溟。
国小常多事,人讹屡抵刑。
公才征郡邑,诏使出郊坰。
标格谁当犯,风谣信可听。
峥嵘大岘口,逦迤汶阳亭。
地迥云偏白,天秋山更青。
祖筵方卜昼,王事急侵星。
劝尔将为德,斯言盖有听。

简要说明

这首诗是高适为送蔡少府前往登州处理事务而作。诗中先介绍了登州的地理位置和当地情况,赞扬了蔡少府的才能,描述了途中所见风景,点明送行和王事紧急,最后劝勉蔡少府施德政。

逐句注释

  • “胶东连即墨,莱水入沧溟”:
    • 字词:“胶东”,古地区名;“即墨”,古地名;“莱水”,河流名;“沧溟”,大海。
    • 句意:胶东与即墨相连,莱水流入大海。
  • “国小常多事,人讹屡抵刑”:
    • 字词:“国小”,指登州地域相对小;“人讹”,百姓中有谣言、讹传;“抵刑”,触犯刑罚。
    • 句意:登州地方小但事务繁多,百姓中常有讹传而屡次触犯刑罚。
  • “公才征郡邑,诏使出郊坰”:
    • 字词:“公才”,指蔡少府的才能;“征”,征召;“郡邑”,地方;“诏使”,奉皇帝诏令的使者;“郊坰”,郊外。
    • 句意:因为您的才能被地方征召,奉诏出使到郊外。
  • “标格谁当犯,风谣信可听”:
    • 字词:“标格”,风范、品格;“风谣”,民间歌谣,这里指百姓的声音。
    • 句意:您的风范谁会冒犯,百姓的声音确实值得倾听。
  • “峥嵘大岘口,逦迤汶阳亭”:
    • 字词:“峥嵘”,山势高峻的样子;“大岘口”,地名;“逦迤”,曲折连绵;“汶阳亭”,地名。
    • 句意:大岘口山势高峻,汶阳亭曲折连绵。
  • “地迥云偏白,天秋山更青”:
    • 字词:“迥”,远;“天秋”,秋天。
    • 句意:地方偏远云彩显得更白,秋天里山显得更青。
  • “祖筵方卜昼,王事急侵星”:
    • 字词:“祖筵”,饯行的筵席;“卜昼”,《左传》记载,敬仲请庄公饮酒,庄公准备夜饮,敬仲以“臣卜其昼,未卜其夜”推辞,后用“卜昼”指只在白天宴饮;“王事”,朝廷的事务;“侵星”,披星戴月,形容早出晚归或连夜赶路。
    • 句意:饯行的筵席本应只在白天进行,可朝廷的事务紧急,您要连夜赶路。
  • “劝尔将为德,斯言盖有听”:
    • 字词:“为德”,施行德政;“盖”,大概。
    • 句意:劝你要施行德政,这话大概你会听取。

现代译文

胶东之地与即墨相连,
莱水滔滔流入苍茫大海。
登州地方小却事务繁多,
百姓讹传常把刑罚触犯。
因为您的才能被地方征召,
奉诏出使奔赴那郊外远边。
您的风范谁又敢去冒犯,
百姓的声音确实值得细参。
大岘口山势是那样的高峻,
汶阳亭曲折连绵一眼望穿。
地方偏远云彩显得格外洁白,
秋天到来青山变得更加苍蓝。
饯行的筵席本应只在白天,
可王事紧急您要披星赶远。
劝你到任之后施行些德政,
这番话希望你能记在心间。

创作背景

高适生活在唐朝,当时社会事务繁杂,地方治理存在诸多问题。蔡少府被朝廷征召前往登州处理事务,高适写下此诗为其送行。具体创作时间难以精准确定,但应是高适在仕途期间,对友人赴任的一种关怀与嘱托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:诗中既有对登州地理环境如“胶东连即墨,莱水入沧溟”的介绍,也有对蔡少府赴任之事的叙述,如“公才征郡邑,诏使出郊坰”,使内容丰富,条理清晰。
    • 借景抒情:“地迥云偏白,天秋山更青”描绘了路途上的秋景,既展现出旅途的开阔和宁静,也烘托出诗人对友人的关切之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却准确地传达出了诗人的情感和意图。如“劝尔将为德,斯言盖有听”,直白地表达了对友人的劝勉。
  • 意境营造:通过对登州地理风貌、旅途风景的描写,营造出一种开阔、悠远的意境。同时,饯行的场景和王事的紧急又增添了一丝紧迫感和使命感,使整首诗既有对友人的关怀,又有对其履职的期待。