这首诗是高适酬答河南节度使贺兰大夫赠诗之作。诗中表达了高适对时局的忧虑,感慨自己缺乏平定战乱的良策,同时赞颂了贺兰大夫的出征之名和军事才能,展现出对贺兰大夫的敬重与期许,也流露出诗人自身渴望建功立业、重诺赴义的豪情。
酬河南节度使贺兰大夫见赠之作
高阁凭栏槛,中军倚斾旌。
感时常激切,于己即忘情。
河华屯妖气,伊瀍有战声。
愧无戡难策,多谢出师名。
秉钺知恩重,临戎觉命轻。
股肱瞻列岳,唇齿赖长城。
隐隐摧锋势,光光弄印荣。
鲁连真义士,陆逊岂书生。
直道宁殊智,先鞭忽抗行。
楚云随去马,淮月尚连营。
抚剑堪投分,悲歌益不平。
从来重然诺,况值欲横行。
感时常激切,于己即忘情。
河华屯妖气,伊瀍有战声。
愧无戡难策,多谢出师名。
秉钺知恩重,临戎觉命轻。
股肱瞻列岳,唇齿赖长城。
隐隐摧锋势,光光弄印荣。
鲁连真义士,陆逊岂书生。
直道宁殊智,先鞭忽抗行。
楚云随去马,淮月尚连营。
抚剑堪投分,悲歌益不平。
从来重然诺,况值欲横行。
简要说明
逐句注释
- “高阁凭栏槛,中军倚斾旌”:
- 字词:“凭”,倚靠;“斾旌”,泛指军旗。
- 句意:诗人倚靠在高阁的栏杆上,看到中军帐前军旗招展。
- “感时常激切,于己即忘情”:
- 字词:“激切”,激动急切;“忘情”,忘却自我。
- 句意:感慨时事常常情绪激动急切,对于自身的得失则可以忘却。
- “河华屯妖气,伊瀍有战声”:
- 字词:“河华”,黄河与华山;“屯”,聚集;“伊瀍”,伊水和瀍水,均在今河南境内。
- 句意:黄河与华山一带聚集着叛军的妖氛邪气,伊水和瀍水地区传来战斗的声音。
- “愧无戡难策,多谢出师名”:
- 字词:“戡难”,平定祸乱;“多谢”,多多感谢。
- 句意:惭愧自己没有平定祸乱的良策,非常感谢贺兰大夫出师平叛的义举。
- “秉钺知恩重,临戎觉命轻”:
- 字词:“秉钺”,手持象征权力的斧钺,指掌握军事大权;“临戎”,亲临战场。
- 句意:贺兰大夫掌握军事大权,可知朝廷对他恩重如山,他亲临战场时将自己的生命看得很轻。
- “股肱瞻列岳,唇齿赖长城”:
- 字词:“股肱”,大腿和胳膊,比喻辅佐君主的大臣;“列岳”,指五岳,比喻重要的地方;“唇齿”,比喻关系密切;“长城”,比喻可以倚重的人。
- 句意:朝廷大臣们都仰望着贺兰大夫,就像仰望五岳一样;国家依赖他就像依赖坚固的长城,彼此关系如同唇齿相依。
- “隐隐摧锋势,光光弄印荣”:
- 字词:“隐隐”,形容气势强盛;“摧锋”,挫败敌人的锋芒;“光光”,显赫的样子;“弄印”,指做官。
- 句意:贺兰大夫有着隐隐约约挫败敌人锋芒的气势,他做官十分显赫荣耀。
- “鲁连真义士,陆逊岂书生”:
- 字词:“鲁连”,即鲁仲连,战国时齐国义士,曾帮助赵国解除邯郸之围而不居功受赏;“陆逊”,三国时东吴名将,并非只是一般的书生。
- 句意:贺兰大夫就像鲁仲连一样是真正的义士,又像陆逊一样并非是只会读书的书生。
- “直道宁殊智,先鞭忽抗行”:
- 字词:“直道”,正直之道;“殊智”,特殊的智慧;“先鞭”,即“先着一鞭”,比喻争先;“抗行”,高尚的行为。
- 句意:秉持正直之道难道缺乏特殊的智慧吗?贺兰大夫抢先行动有着高尚的行为。
- “楚云随去马,淮月尚连营”:
- 字词:“楚云”,楚地的云;“淮月”,淮河上的月亮。
- 句意:楚地的云伴随着远去的战马,淮河上的月亮还照着连绵的军营。
- “抚剑堪投分,悲歌益不平”:
- 字词:“抚剑”,按着剑,表示悲愤;“投分”,情投意合;“不平”,内心的激愤。
- 句意:按着剑与贺兰大夫情投意合,唱起悲歌内心更加激愤。
- “从来重然诺,况值欲横行”:
- 字词:“然诺”,许诺,诺言;“横行”,纵横驰骋,建功立业。
- 句意:自己向来重视诺言,何况正值想要纵横驰骋、建功立业的时候。
现代译文
我倚靠在高阁的栏杆上,
看见中军帐前军旗飘扬。
感慨时事我常激动急切,
对于自身得失早已淡忘。
黄河华山一带妖氛弥漫,
伊水瀍水传来战斗声响。
惭愧我无平乱良策献上,
多谢您出师平叛的义行。
您掌握大权知皇恩浩荡,
亲临战场将生命置度外。
大臣们仰望着您如五岳,
国家依赖您如坚固长城。
您有挫败敌锋的大气势,
做官显赫荣耀令人敬仰。
您像鲁仲连是正义之士,
又似陆逊并非一介书生。
秉持正道岂会缺乏智慧,
抢先行动有着高尚品行。
楚地的云随战马去远方,
淮河上的月照着连营帐。
抚剑与您情投意又合,
唱起悲歌内心更激昂。
我向来重视许下的诺言,
何况正值要建功的时光。
创作背景
高适生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱爆发后,社会动荡不安。此诗具体创作时间虽难以精确确定,但应是在安史之乱期间。当时贺兰大夫担任河南节度使,出兵平叛,赠诗给高适,高适便作此诗相酬,表达对时局的关切、对贺兰大夫的赞赏以及自己渴望为国效力的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了鲁仲连、陆逊等典故,以这些历史人物的高尚品格和卓越才能来比喻贺兰大夫,生动形象地赞颂了贺兰大夫的义举和军事才能,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 对比衬托:将自己“愧无戡难策”与贺兰大夫的“秉钺知恩重,临戎觉命轻”形成对比,衬托出贺兰大夫的担当和英勇,同时也表达了自己的惭愧之情。
- 语言特色:语言刚健质朴,充满气势。如“隐隐摧锋势,光光弄印荣”等诗句,简洁有力地描绘出贺兰大夫的威严和荣耀。
- 意境营造:通过“楚云随去马,淮月尚连营”的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有几分悲壮的意境,既展现了战争的紧张氛围,又暗示了贺兰大夫出征的艰辛和责任的重大,同时也表达了诗人对战争局势的忧虑和对贺兰大夫的期许。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到所描绘的景象和对人物的赞颂之中。