同陈留崔司户早春宴蓬池

· 高适

同官载酒出郊圻,晴日东驰雁北飞。
隔岸春云邀翰墨,傍檐垂柳报芳菲。
池边转觉虚无尽,台上偏宜酩酊归。
州县徒劳那可度,后时连骑莫相违。

简要说明

这首诗描绘了高适与同僚崔司户早春时节在蓬池宴游的情景,展现了春日郊野的美景,表达了诗人在宴游中的畅快心境,同时也流露出对州县公务劳顿的感慨,最后邀约友人日后再一同出游。

逐句注释

  • “同官载酒出郊圻,晴日东驰雁北飞”:
    • 字词:“同官”,同僚;“郊圻”,指郊外;“东驰”,向东奔驰;“雁北飞”,大雁向北飞去,是春天的景象。
    • 句意:我和同僚带着美酒来到郊外,在晴朗的日子里向东前行,看到大雁正朝北飞去。
  • “隔岸春云邀翰墨,傍檐垂柳报芳菲”:
    • 字词:“邀翰墨”,邀请人吟诗作文;“报芳菲”,报告春天的美好景色。
    • 句意:对岸春天的云朵仿佛在邀请我们吟诗作文,屋檐旁的垂柳在报告着春天的芳菲美景。
  • “池边转觉虚无尽,台上偏宜酩酊归”:
    • 字词:“转觉”,更觉;“虚无尽”,空旷无尽;“酩酊”,大醉的样子。
    • 句意:在池边更觉得这天地空旷无尽,在高台上正适合大醉一场后回去。
  • “州县徒劳那可度,后时连骑莫相违”:
    • 字词:“州县徒劳”,指在州县为官劳碌;“后时”,以后;“连骑”,并马而行;“莫相违”,不要违背约定。
    • 句意:在州县为官的劳碌日子真难挨过去,以后咱们再并马出游可不要失约。

现代译文

我和同僚带着美酒来到郊外,
晴朗的日子里向东走,大雁正朝北飞。
对岸的春云仿佛邀我们挥毫泼墨,
屋檐旁的垂柳报告着春日芳菲。
站在池边更觉天地空旷无尽,
在高台上正适合大醉后把家归。
州县的劳碌日子真让人难忍受,
以后咱们再一起骑马可别相违背。

创作背景

高适早年仕途不顺,曾在多地任州县小官。此诗具体创作时间不详,但应是他在州县任职期间。在早春时节,他与同僚崔司户一同到蓬池宴游,面对春日美景,有感而发写下此诗,既表达了对春日宴游的喜爱,也流露出对官场劳碌生活的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“隔岸春云邀翰墨,傍檐垂柳报芳菲”,将春云和垂柳拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动地表现出春天生机勃勃、充满活力的景象,也增添了宴游的雅趣。
    • 借景抒情:诗中通过描绘晴日、春云、垂柳、蓬池等春日景色,营造出欢快愉悦的氛围,抒发了诗人在宴游中的畅快心情。同时,“州县徒劳那可度”又借景中蕴含的情感转折,表达出对官场生活的无奈和感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有表现力。如“转觉”“偏宜”等词,准确地传达出诗人的主观感受,使诗歌更具感染力。
  • 结构安排:前两联写景,描绘了早春宴游的美好场景;后两联抒情,由景入情,先写宴游的畅快,再表达对官场生活的不满和对未来宴游的期待,结构清晰,层次分明。