送李少府贬峡中王少府贬长沙

· 高适

嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。
青枫江上秋天远,白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇。

简要说明

这首诗是高适为送别被贬往峡中和长沙的两位友人而作。诗中表达了对友人被贬的同情与关切,通过描绘友人贬谪之地的凄凉景象,抒发了离别之情,同时又以“圣代即今多雨露”安慰友人,劝勉他们不要踌躇悲观。

逐句注释

  • “嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“衔杯”,口含酒杯,指饮酒;“谪居”,被贬谪的地方。
    • 句意:感叹你们此次离别心情如何,我停下马饮酒询问你们被贬谪的去处。
  • “巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书”:
    • 字词:“巫峡啼猿”,巫峡多猿猴,啼声悲切,古有“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”之说;“衡阳归雁”,相传北雁南飞,到衡阳的回雁峰就不再南飞,待春而归。
    • 句意:李少府贬往巫峡,听到猿猴悲啼会流下几行眼泪;王少府被贬到衡阳,不知北归的大雁能为我们捎来几封书信。
  • “青枫江上秋天远,白帝城边古木疏”:
    • 字词:“青枫江”,在长沙;“白帝城”,在夔州,靠近巫峡。
    • 句意:王少府去的青枫江上秋意深远,李少府去的白帝城边古木稀疏。
  • “圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇”:
    • 字词:“圣代”,圣明的时代;“雨露”,比喻朝廷的恩泽。
    • 句意:如今圣明的时代朝廷恩泽遍布,只是暂时的分别,不要犹豫彷徨。

现代译文

感叹你们此次离别心情怎样,
我停下马来举杯询问被贬的地方。
李少府到巫峡会听猿啼落泪,
王少府在衡阳盼归雁传书来。
青枫江上秋意如此的悠远,
白帝城边古木显得很稀疏。
如今圣明之世处处都有恩泽,
暂且分手不要如此地踌躇。

创作背景

此诗创作于盛唐时期。当时两位友人同时被贬,高适在送别他们时写下此诗。虽然具体创作年份难以确定,但从诗中可以看出,诗人身处一个相对稳定的时代,即便如此,友人仍遭贬谪,诗人借此诗表达对友人的劝慰与关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人运用想象,分别描绘了两位友人贬谪之地的景象,如“巫峡啼猿”“衡阳归雁”“青枫江上”“白帝城边”,以景衬情,表达对友人的牵挂与同情。
    • 对比映衬:诗的前六句渲染了友人被贬之地的凄凉,后两句“圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇”则以安慰之语进行对比,使整首诗既有伤感之情,又有积极劝勉之意。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句对仗工整,如“巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书”“青枫江上秋天远,白帝城边古木疏”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对巫峡、衡阳、青枫江、白帝城等特定地点的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境,生动地展现了友人被贬后的艰难处境。同时,尾联的劝慰之语又给人带来一丝希望,使整首诗的意境丰富而有层次。