夜别韦司士得城字

· 高适

高馆张灯酒复清,夜钟残月雁归声。
只言啼鸟堪求侣,无那春风欲送行。
黄河曲里沙为岸,白马津边柳向城。
莫怨他乡暂离别,知君到处有逢迎。

简要说明

这首诗是高适与韦司士夜间分别时所作,通过描写宴别场景、旅途之景,表达了与友人分别的不舍之情,同时又以乐观的话语宽慰友人,体现出一种豁达的情怀。

逐句注释

  • “高馆张灯酒复清”:
    • 字词:“高馆”,高大的馆舍;“张灯”,点灯;“清”,指酒清醇。
    • 句意:在高大的馆舍里点起灯火,摆上醇清的美酒。
  • “夜钟残月雁归声”:
    • 字词:“夜钟”,夜里的钟声;“残月”,不圆的月亮。
    • 句意:夜里传来钟声,天空挂着残月,还能听到大雁归来的叫声。
  • “只言啼鸟堪求侣”:
    • 字词:“只言”,只说;“堪”,可以;“求侣”,寻找伴侣。
    • 句意:只说那啼叫的鸟儿都可以寻找伴侣。
  • “无那春风欲送行”:
    • 字词:“无那”,无奈;“欲”,将要。
    • 句意:无奈春风好像也要来为友人送行。
  • “黄河曲里沙为岸”:
    • 字词:“黄河曲”,黄河弯曲的地方;“沙为岸”,以沙为河岸。
    • 句意:黄河弯曲的地方以沙为河岸。
  • “白马津边柳向城”:
    • 字词:“白马津”,古渡口名;“柳向城”,柳树朝着城市生长。
    • 句意:白马津边的柳树朝着城市的方向伸展。
  • “莫怨他乡暂离别”:
    • 字词:“莫怨”,不要抱怨;“他乡”,外地。
    • 句意:不要抱怨在他乡暂时的离别。
  • “知君到处有逢迎”:
    • 字词:“知”,知道;“逢迎”,迎接。
    • 句意:知道你到哪里都会有人迎接。

现代译文

在高大的馆舍中灯光闪耀,美酒清醇,
夜里钟声回荡,残月高悬,传来大雁归声。
只说那啼叫的鸟儿都能寻觅伴侣,
无奈春风也似要为你送行。
黄河弯曲之处以沙为岸,
白马津边柳树向着城市生长。
不要抱怨在他乡的短暂离别,
我知道你无论到哪里都会有人热情相迎。

创作背景

高适生活在唐朝,其一生仕途起伏。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是高适在与友人韦司士分别时所作。当时友人即将远行,诗人在馆舍中设宴为其饯行,在这惜别之际写下此诗,既有离别愁绪,又有对友人的劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“夜钟残月雁归声”“黄河曲里沙为岸,白马津边柳向城”等句,通过描绘夜晚的钟声、残月、大雁声以及黄河、白马津边的景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人与友人分别的不舍之情。
    • 对比衬托:“只言啼鸟堪求侣,无那春风欲送行”,以啼鸟能求侣的自由欢快,对比友人即将远行的孤独,更衬托出离别的伤感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“莫怨他乡暂离别,知君到处有逢迎”,用直白的话语表达对友人的劝慰,显得真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离愁别绪又不失豁达乐观的意境。前几句的写景渲染出离别时的凄凉氛围,而后两句的劝慰又给人以温暖和希望,使诗歌的情感更加丰富深沉。