东平别前卫县李采少府

· 高适

黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲。
怨别自惊千里外,论交却忆十年时。
云开汶水孤帆远,路绕梁山匹马迟。
此地从来可乘兴,留君不住益凄其。

简要说明

这首诗是高适在东平与前卫县李采少府分别时所作,通过描写春日送别之景,抒发了与友人分别的悲愁之情,回顾了与友人的交往情谊,同时对友人的离去表达了不舍。

逐句注释

  • “黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲”:
    • 字词:“黄鸟”,即黄莺;“翩翩”,形容鸟飞轻快的样子。
    • 句意:黄莺轻快地飞舞,杨柳枝条低垂,在这春风中送别友人,让人不禁心生悲愁。
  • “怨别自惊千里外,论交却忆十年时”:
    • 字词:“怨别”,怨恨离别;“论交”,谈论交往。
    • 句意:怨恨这离别,惊讶我们即将相隔千里;谈论起交往,又回忆起十年前的时光。
  • “云开汶水孤帆远,路绕梁山匹马迟”:
    • 字词:“汶水”,河流名;“梁山”,山名;“孤帆”,指友人乘坐的船;“匹马”,诗人自己骑着马。
    • 句意:云雾散开,友人乘坐的船在汶水上渐行渐远;道路绕着梁山,我骑着马慢慢前行。
  • “此地从来可乘兴,留君不住益凄其”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致;“凄其”,凄凉悲伤。
    • 句意:这个地方向来可以让人乘兴游玩,可留不住你,更增添了我的凄凉悲伤。

现代译文

黄莺轻快地飞舞,杨柳枝条低垂,
春风中送别友人,让人满心悲戚。
怨恨离别,惊觉即将相隔千里,
谈论交往,回忆起十年的往昔。
云雾散开,汶水上孤帆渐渐远去,
道路绕山,我骑马缓缓不忍离去。
此地向来能让人乘兴赏玩游历,
留不住你啊,更添我满心悲凄。

创作背景

高适一生曾游历多地,此诗创作时间难以精确确定,但大致是他在东平一带时所作。当时他与前卫县李采少府分别,面对友人离去,回想过去的交往情谊,有感而发写下了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲”,描绘出一幅春日美景,然而美景却与送别之悲形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出了诗人的悲伤之情。
    • 虚实结合:“云开汶水孤帆远”是实写友人乘船远去的情景,“路绕梁山匹马迟”则虚写诗人自己送别后骑马缓缓而归的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也更深刻地表达了诗人的不舍。
  • 语言特色:语言流畅自然,质朴而有感染力。如“怨别自惊千里外,论交却忆十年时”,直白地表达出与友人分别的惊痛和对过往情谊的回忆,情感真挚动人。
  • 意境营造:通过对春日景色、友人离去之景和自己送别后情景的描写,营造出一种凄凉、惆怅的送别意境。整首诗景中含情,情随景生,情景交融,将诗人与友人分别时的复杂情感表现得淋漓尽致。