使青夷军入居庸三首 三

· 高适

登顿驱征骑,栖迟愧宝刀。
远行今若此,微禄果徒劳。
绝坂水连下,群峰云共高。
自堪成白首,何事一青袍。

简要说明

这首诗描绘了诗人行军途中的艰辛与所见的壮丽山河之景,抒发了自己远行奔波却只获微薄俸禄的感慨,流露出对自身仕途不顺的无奈与惆怅。

逐句注释

  • “登顿驱征骑,栖迟愧宝刀”:
    • 字词:“登顿”,指上下山坡,行进艰难;“栖迟”,游息、淹留,这里有虚度光阴之意;“宝刀”,象征着才能与抱负。
    • 句意:骑着战马在山坡上艰难地行进,虚度时光让我愧对自己的宝刀。
  • “远行今若此,微禄果徒劳”:
    • 字词:“微禄”,微薄的俸禄。
    • 句意:如今远行竟是这般艰难,微薄的俸禄真的是白白辛苦了。
  • “绝坂水连下,群峰云共高”:
    • 字词:“绝坂”,陡峭的山坡;“坂”,山坡。
    • 句意:陡峭的山坡上,水流接连不断地奔泻而下,群峰高耸,与白云相连。
  • “自堪成白首,何事一青袍”:
    • 字词:“青袍”,唐代八、九品官员的服色,这里代指低微的官职。
    • 句意:自己都快要白头了,为什么还只做着这么一个小官呢。

现代译文

骑着战马在山坡上艰难地上下行进,
虚度时光真愧对我那把宝刀。
如今远行竟是如此的艰辛,
微薄的俸禄真的是白忙一场。
陡峭的山坡上水流奔腾而下,
群峰高耸与白云相映共高。
自己都快要头发变白了,
为何还只身着这代表小官的青袍。

创作背景

这首诗作于唐玄宗天宝九载(750),当时高适送兵往青夷军,由居庸关返回途中。高适早年仕途不顺,虽有才华和抱负,但一直未能得到重用。此次送兵远行,途中经历艰辛,看到自己年事渐长却官职低微,因而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“绝坂水连下,群峰云共高”描绘了居庸关一带的壮丽山河之景,以雄浑壮阔的自然景观衬托出诗人内心的感慨与无奈,借景抒发了自己仕途不顺的惆怅。
    • 对比:将自己远行的艰辛与所获的“微禄”进行对比,突出了自己的付出与回报不成正比,更加强化了内心的失落感。同时,“自堪成白首”与“何事一青袍”将自己的年老与官职的低微形成对比,进一步表达了对自身境遇的不满。
  • 语言特色:语言质朴刚健,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“登顿”“栖迟”等词简洁而生动地描绘出了行军的艰难和时光的虚度。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种艰难、疲惫的意境,展现了诗人行军途中的困苦;后半部分的写景则营造出雄浑壮阔的意境,与前半部分的情绪形成了一种反差,使整首诗的情感更加复杂深沉,既有对自身境遇的哀叹,又有对壮丽山河的赞美。