此诗描绘了诗人在青夷军行军途中经过居庸关时所见的寒冷、险峻之景,抒发了自己出塞却无计可施的无奈,表达了对归家有期的期盼以及归隐山林的愿望。
使青夷军入居庸三首 二
古镇青山口,寒风落日时。
岩峦鸟不过,冰雪马堪迟。
出塞应无策,还家赖有期。
东山足松桂,归去结茅茨。
岩峦鸟不过,冰雪马堪迟。
出塞应无策,还家赖有期。
东山足松桂,归去结茅茨。
简要说明
逐句注释
- “古镇青山口,寒风落日时”:
- 字词:“古镇”,古老的军事要塞,这里指青山口;“落日”,傍晚的太阳。
- 句意:在古老的青山口军事要塞,正是寒风凛冽、夕阳西下之时。
- “岩峦鸟不过,冰雪马堪迟”:
- 字词:“岩峦”,险峻的山峦;“堪”,能够。
- 句意:险峻的山峦连鸟儿都飞不过去,冰雪覆盖的道路让马儿也只能缓慢前行。
- “出塞应无策,还家赖有期”:
- 字词:“出塞”,到塞外去;“赖”,依靠。
- 句意:到塞外作战却没有好的计策,幸亏回家的日子已经有了期限。
- “东山足松桂,归去结茅茨”:
- 字词:“东山”,指代隐居之地;“茅茨”,茅屋。
- 句意:东山有足够的松树和桂树,等回去后就在那里盖间茅屋隐居。
现代译文
在古老的青山口军事要塞,
寒风中夕阳正在缓缓落下。
险峻山峦鸟儿都无法飞过,
冰雪道路让马儿举步维艰。
出塞作战却没有良策可施,
幸亏回家的日子已有期限。
东山有很多松桂可供赏玩,
回去后就在那里搭建茅屋。
创作背景
高适生活在唐朝,此诗创作于他在青夷军任职期间。当时唐朝边疆战事不断,高适满怀报国之志出塞任职,但却未能施展自己的抱负,在行军途中经过居庸关时,面对眼前的艰险之景,有感而发写下了这首诗,抒发自己内心的无奈与归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句通过描绘青山口在寒风落日下,山峦险峻、冰雪覆盖的景象,渲染出一种寒冷、荒凉、压抑的氛围,为后四句诗人情感的抒发做铺垫,借眼前之景抒发内心的无奈与惆怅。
- 对比衬托:“出塞应无策”的无奈与“还家赖有期”的期盼形成对比,突出了诗人出塞不得志的苦闷以及对归家的渴望。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却准确地描绘出了塞外的恶劣环境和自己的心境。如“岩峦鸟不过,冰雪马堪迟”,用简洁的语言勾勒出了一幅艰险的画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲凉的意境。从对边塞之景的描写到诗人内心情感的抒发,让读者感受到了诗人在塞外的孤独、无奈以及对归隐生活的向往,情景交融,具有很强的感染力。