此诗描绘了诗人单人匹马在前往青夷军途中的艰难行程和所见的边地景象,通过对边地寒冷、萧瑟之景的描写,表达了征途的艰辛和边地的荒寒,流露出诗人内心的孤寂与感慨。
使青夷军入居庸三首 一
匹马行将久,征途去转难。
不知边地别,秪讶客衣单。
谿冷泉声苦,山空木叶干。
莫言关塞极,云雪尚漫漫。
不知边地别,秪讶客衣单。
谿冷泉声苦,山空木叶干。
莫言关塞极,云雪尚漫漫。
简要说明
逐句注释
- “匹马行将久,征途去转难”:
- 字词:“行将”,即将、快要;“转难”,变得艰难。
- 句意:单人匹马已经走了很久,这前行的征途却变得越发艰难。
- “不知边地别,秪讶客衣单”:
- 字词:“别”,不同;“秪”,同“只”;“讶”,惊讶。
- 句意:一开始不知道边地与内地的不同,只惊讶于自己客居在外衣衫单薄。
- “溪冷泉声苦,山空木叶干”:
- 字词:“苦”,形容泉声凄清;“木叶”,树叶。
- 句意:山溪寒冷,泉水的声音凄苦;山林空旷,树叶都已干枯。
- “莫言关塞极,云雪尚漫漫”:
- 字词:“极”,尽头;“漫漫”,形容云雪无边无际。
- 句意:不要说这关塞已经到了尽头,那云端的大雪还无边无际。
现代译文
我单人匹马已经走了很久,
这前行的征途却越发艰难。
一开始不知边地如此不同,
只惊讶自己客衣如此单薄。
山溪寒冷,泉声多么凄苦,
山林空旷,树叶早已干枯。
不要说这关塞已是最尽头,
那云端的大雪还无边无际。
创作背景
高适曾两次出塞。这首诗大约作于开元二十年(公元732年),高适到蓟北送兵,从青夷军返回途中经过居庸关时所作。当时高适渴望在边塞施展自己的才能,却未能得到重用,此次经历让他深切感受到了边地生活的艰苦和征途的不易。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“溪冷泉声苦,山空木叶干”“云雪尚漫漫”等句,通过描绘边地寒冷、萧瑟、荒寒的景色,抒发了诗人内心的孤寂和征途的艰辛之感,情景交融。
- 层层递进:先写行程时间久且艰难,接着写对边地寒冷的感受,再描写边地的凄清之景,最后以云雪漫漫表明征程还远,层层深入地展现了边地的荒寒和旅途的不易。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准生动。如“苦”字形容泉声,将泉声的凄清之感形象地表现出来;“漫漫”描绘云雪的无边无际,给人以强烈的视觉冲击。
- 意境营造:营造出一种荒寒、孤寂、凄凉的意境。诗中通过对边地山水、云雪等景象的描写,让读者仿佛置身于寒冷、空旷的边地,感受到诗人在征途中的艰难与孤寂。