送裴别将之安西

· 高适

绝域眇难跻,悠然信马蹄。
风尘经跋涉,摇落怨暌携。
地出流沙外,天长甲子西。
少年无不可,行矣莫凄凄。

简要说明

这首诗是高适为送裴别将前往安西而作。诗中先描述了安西路途遥远艰险,表达了对友人长途跋涉的关切与惜别之情,接着点明安西的地理位置,最后以鼓励之语劝慰友人,展现出豪迈旷达的情怀。

逐句注释

  • “绝域眇难跻,悠然信马蹄”:
    • 字词:“绝域”,极远的地方,指安西;“眇”,遥远;“跻”,攀登、到达;“信马蹄”,任马行走。
    • 句意:那遥远的安西之地难以到达,你就悠然地骑着马前往吧。
  • “风尘经跋涉,摇落怨暌携”:
    • 字词:“风尘”,旅途的辛苦;“摇落”,指秋天草木凋零,象征人的离别之苦;“暌携”,分离。
    • 句意:你要历经风尘辛苦地跋涉,在这草木摇落的时节,我埋怨我们即将分离。
  • “地出流沙外,天长甲子西”:
    • 字词:“流沙”,沙漠;“甲子”,古代用天干地支纪年,这里泛指时间和方位,“甲子西”指极西之地。
    • 句意:安西的地域在沙漠之外,那里的天空延伸到极西之地。
  • “少年无不可,行矣莫凄凄”:
    • 字词:“无不可”,没有做不到的事。
    • 句意:年轻人没有什么做不到的,去吧,不要悲戚。

现代译文

那遥远的安西之地难以到达,
你就悠然地骑着马任它前行。
你要历经风尘辛苦地跋涉,
在这草木摇落时我怨我们分离。
安西远在沙漠的另一边,
天空也仿佛在极西的尽头。
年轻人没有什么做不到,
去吧,不要如此悲戚。

创作背景

高适生活在唐朝,当时唐朝国力强盛,对外交流频繁,边疆战事也时有发生。安西是唐朝重要的边疆地区,常有官员和将领前往任职或出征。这首诗具体创作时间不详,但应是高适在送裴别将前往安西任职或执行任务时所作,表达了对友人远行的牵挂与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句实写友人前往安西路途的艰险、旅途的辛苦以及离别的愁绪;后两句则是虚写,是对友人的鼓励和劝勉,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:“摇落怨暌携”一句,借秋天草木摇落的景象,抒发了离别的哀怨之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却情感真挚。如“少年无不可,行矣莫凄凄”,直白地表达出对友人的鼓励,充满了豪情壮志。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既悲壮又豪迈的意境。前半部分描绘出路途的遥远和离别之苦,给人一种悲壮之感;后半部分的鼓励之语又展现出豪迈旷达的情怀,使整首诗的意境得到升华,体现出高适边塞诗的典型风格。