送李侍御赴安西

· 高适

行子对飞蓬,金鞭指铁骢。
功名万里外,心事一杯中。
虏障燕支北,秦城太白东。
离魂莫惆怅,看取宝刀雄。

简要说明

这首诗是高适为送李侍御前往安西任职而作,表达了对友人远行的牵挂与担忧,同时也有对友人立功异域的鼓励与期许,展现出一种慷慨豪迈的情怀。

逐句注释

  • “行子对飞蓬,金鞭指铁骢”:
    • 字词:“行子”,出行的人,这里指李侍御;“飞蓬”,蓬草遇风飞转,常用来比喻漂泊不定的游子;“金鞭”,镶金的马鞭;“铁骢”,毛色青黑的马。
    • 句意:远行的友人面对漂泊不定的蓬草,手持金鞭指向那毛色青黑的骏马。
  • “功名万里外,心事一杯中”:
    • 字词:“功名”,指在事业上的功绩和名声;“杯”,同“杯”。
    • 句意:友人要到万里之外去求取功名,心中的种种心事都寄托在这一杯酒中。
  • “虏障燕支北,秦城太白东”:
    • 字词:“虏障”,指防御工事;“燕支”,山名,即焉支山;“秦城”,指长安;“太白”,山名,在今陕西眉县东南。
    • 句意:友人此行要到燕支山以北的防御工事处,而自己则留在长安太白山东边。
  • “离魂莫惆怅,看取宝刀雄”:
    • 字词:“离魂”,离别的愁绪;“宝刀雄”,宝刀象征着威武和英雄气概。
    • 句意:不要因为离别而惆怅,看你那宝刀,定能在远方建立赫赫战功。

现代译文

远行的友人面对飘飞的蓬草,
手持金鞭指向毛色青黑的骏马。
你要到万里之外去求取功名,
心中的心事都在这一杯酒里。
你将前往燕支山北的防御地,
而我留在太白山东的长安城。
不要因离别而感到惆怅悲伤,
看你宝刀定能显尽英雄气概。

创作背景

高适生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会经济繁荣,边境战事频繁,许多文人渴望在边疆建功立业。这首诗具体创作时间不详,但应该是高适送友人李侍御前往安西(今新疆库车)任职时所作。此时的高适,虽仕途尚未通达,但心怀壮志,对友人远赴边疆充满期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“飞蓬”比兴,既描绘出友人漂泊远行的形象,又为全诗奠定了一种漂泊、离别的基调。
    • 虚实结合:“功名万里外”是虚写,想象友人在万里之外求取功名的情景;“心事一杯中”是实写,眼前两人以酒话别,将友人的远大抱负与惜别之情相融合。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又雄浑有力。如“金鞭指铁骢”“看取宝刀雄”等语句,简洁明快地勾勒出友人豪迈的形象和昂扬的斗志。
  • 意境营造:诗中通过对友人远行、两地相隔的描写,营造出一种开阔而略带惆怅的意境。前六句着重写离别时的场景和对友人行程的想象,尾联则笔锋一转,以“莫惆怅”“宝刀雄”等语,消解了离别的愁绪,营造出一种积极向上、慷慨豪迈的意境,体现出盛唐边塞诗的风格特点。