这首诗是高适为被贬往闽中的郑侍御所作的送别诗。诗人宽慰友人不必怨恨被贬,以自己曾到过闽中为基础,描述了闽中的环境特点,最后表达了对友人的祝福与劝诫。
送郑侍御谪闽中
谪去君无恨,闽中我旧过。
大都秋雁少,只是夜猿多。
东路云山合,南天瘴疠和。
自当逢雨露,行矣慎风波。
大都秋雁少,只是夜猿多。
东路云山合,南天瘴疠和。
自当逢雨露,行矣慎风波。
简要说明
逐句注释
- “谪去君无恨,闽中我旧过”:
- 字词:“谪”,贬官;“恨”,怨恨;“旧过”,过去曾到过。
- 句意:你被贬官离去不要心怀怨恨,我过去曾到过闽中。
- “大都秋雁少,只是夜猿多”:
- 字词:“大都”,大概;“秋雁”,秋天的大雁;“夜猿”,夜间啼叫的猿猴。
- 句意:大概闽中秋天很少能见到大雁,只是夜里猿猴的啼叫声很多。
- “东路云山合,南天瘴疠和”:
- 字词:“东路”,指去闽中的路;“云山合”,云雾与山峦相连;“瘴疠”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。“和”,这里可理解为弥漫。
- 句意:去闽中的东路云雾与山峦相连,南方天空中弥漫着瘴气。
- “自当逢雨露,行矣慎风波”:
- 字词:“雨露”,比喻皇帝的恩泽;“行矣”,走吧;“慎风波”,小心旅途风险。
- 句意:你自然会遇到皇帝的恩泽,上路吧,要小心旅途的风险。
现代译文
你被贬官远去不要怨恨,
我过去曾到过闽中之地。
大概那里秋天大雁少见,
夜里却常有猿猴的啼声。
去闽中的东路云山相连,
南方天空弥漫着瘴气。
你自会得到皇帝的恩泽,
上路吧,途中要小心风险。
创作背景
高适生活在唐朝,当时官员被贬是较为常见的政治现象。此诗具体创作时间不详,但应是在高适任职期间,友人郑侍御被贬往闽中,高适写下这首诗为其送行,以表达安慰与祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“谪去君无恨,闽中我旧过”为实写,是眼前送别之事和自己过去的经历;后几句“大都秋雁少,只是夜猿多”“东路云山合,南天瘴疠和”则是虚写,是对闽中环境的想象和描述,虚实结合,丰富了诗歌内容。
- 借景抒情:通过描写闽中的秋雁、夜猿、云山、瘴气等景象,营造出一种荒僻、凄凉的氛围,既表现出闽中的艰苦环境,又流露出对友人的关切之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“谪去君无恨”直白地表达了对友人的劝慰,“行矣慎风波”则简洁地传达出对友人的关怀。
- 情感表达:整首诗既有对友人被贬的安慰,又有对友人未来的期许和祝福,同时还流露出对友人旅途安危的担忧,情感丰富而细腻。