送董判官

· 高适

逢君说行迈,倚剑别交亲。
幕府为才子,将军作主人。
近关多雨雪,出塞有风尘。
长策须当用,男儿莫顾身。

简要说明

这首诗是高适送董判官赴边之作,先写董判官离别亲友的情形,接着点明其入幕从戎之事,又描绘了边关恶劣的环境,最后激励友人要施展长策、不顾自身,表达了对友人的期许与劝勉之情。

逐句注释

  • “逢君说行迈,倚剑别交亲”:
    • 字词:“行迈”,远行;“倚剑”,仗剑,佩剑,显示出一种豪迈气概。
    • 句意:与你相逢时你说起即将远行,佩着剑与亲朋好友告别。
  • “幕府为才子,将军作主人”:
    • 字词:“幕府”,军队出征使用帐幕,所以古代将军的府署称幕府;“才子”,指董判官;“主人”,指将军。
    • 句意:你在幕府中堪称才子,将军会是你的上级和依靠。
  • “近关多雨雪,出塞有风尘”:
    • 字词:“关”,边关;“塞”,边塞。
    • 句意:靠近边关的地方多有雨雪,出了边塞则风尘弥漫。
  • “长策须当用,男儿莫顾身”:
    • 字词:“长策”,良策,好的谋略;“顾身”,顾惜自身。
    • 句意:你应施展自己的良策,男子汉不要顾惜自身。

现代译文

与你相逢听你说起即将远行,
佩着剑与亲朋好友依依惜别。
你在幕府中可是才华出众,
将军定会对你多加关照。
靠近边关时常有雨雪降临,
出了边塞到处是风沙弥漫。
你要充分施展自己的良策,
男子汉切莫只顾惜自己的身躯。

创作背景

高适生活在唐朝,当时社会政治、军事活动频繁,文人入幕从戎是一种常见的现象。这首诗具体创作时间不详,但应该是高适在友人董判官要前往边关幕府任职时所作。诗人通过此诗表达对友人的鼓励和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联实写与董判官相逢以及他离别亲友、入幕之事;后两联中“近关多雨雪,出塞有风尘”是虚写边关恶劣环境,为下文的劝勉做铺垫,“长策须当用,男儿莫顾身”则是实写对友人的劝勉,虚实结合,使诗歌内容丰富。
    • 直抒胸臆:最后两句“长策须当用,男儿莫顾身”直接表达了诗人对友人的期许,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴刚健,不事雕琢,如“逢君说行迈,倚剑别交亲”等句,简洁明快地勾勒出送别场景和友人形象,体现了高适诗歌豪放的风格特点。
  • 意境营造:诗中描绘了边关的雨雪、风尘,营造出一种雄浑、壮阔且略带艰苦的意境,既衬托出友人赴边的艰辛,也彰显出男儿的豪迈气概,使整首诗充满了慷慨激昂的情感氛围。