这首诗是高适送别友人孙䜣之作,通过描绘离别的场景,回忆过往的交游,表达了对友人离去的不舍,同时抒发了自己客居他乡、缺乏知己的孤独与哀愁。
别孙䜣
离人去复留,白马黑貂裘。
屈指论前事,停鞭惜旧游。
帝乡那可忘,旅馆日堪愁。
谁念无知己,年年睢水流。
屈指论前事,停鞭惜旧游。
帝乡那可忘,旅馆日堪愁。
谁念无知己,年年睢水流。
简要说明
逐句注释
- “离人去复留,白马黑貂裘”:
- 字词:“离人”,指即将离去的友人孙䜣;“去复留”,欲去还留,表现出离别的不舍。
- 句意:友人孙䜣欲去还留,骑着白马,身着黑貂裘。
- “屈指论前事,停鞭惜旧游”:
- 字词:“屈指”,扳着手指计算,形容认真回忆;“论前事”,谈论过去的事情;“停鞭”,停下马鞭,表示驻足;“惜旧游”,惋惜过去的交游时光。
- 句意:我们扳着手指谈论过去的事情,停下马鞭惋惜曾经一起游玩的时光。
- “帝乡那可忘,旅馆日堪愁”:
- 字词:“帝乡”,指京城,古代京城是帝王居住的地方;“那可忘”,怎么能忘记;“旅馆”,诗人客居之处;“堪愁”,值得忧愁。
- 句意:京城的繁华景象怎么能忘记,可在旅馆里的日子却天天让人忧愁。
- “谁念无知己,年年睢水流”:
- 字词:“谁念”,谁会想念;“无知己”,没有知心朋友;“睢水”,古河名,流经诗人所在之地。
- 句意:谁会想念我这没有知己的人呢,只能看着年年流淌的睢水。
现代译文
友人孙䜣欲去还留,
骑着白马身披黑貂裘。
扳着手指谈论往事,
停下马鞭惋惜旧游。
京城的繁华怎可忘记,
旅馆的日子却满是忧愁。
有谁会念我没有知己,
只能对着年年流淌的睢水发愁。
创作背景
高适生活在唐朝,他早年仕途不顺,长期客居他乡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“旅馆日堪愁”等内容可以推测,可能是他在旅居外地时送别友人孙䜣所作。当时他身处异乡,友人的离去更增添了他的孤独和对友情的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对离人形象(“白马黑貂裘”)和离别场景(“屈指论前事,停鞭惜旧游”)的描写,又融入了诗人的情感,如“旅馆日堪愁”“谁念无知己”,将惜别之情与自身的孤独哀愁自然地融合在一起。
- 以景结情:结尾“年年睢水流”,借睢水年年流淌不止的景象,表达出诗人孤独寂寞的情感如睢水一般绵绵不绝,言有尽而意无穷。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“屈指论前事,停鞭惜旧游”,用简洁的语言描绘出友人之间回忆往事、不舍分别的情景,生动而感人。
- 情感表达:整首诗情感真挚,从对友人离别的不舍,到对京城的怀念,再到自身孤独寂寞的抒发,层层递进,将诗人复杂的情感展现得淋漓尽致。