广陵别郑处士

· 高适

落日知分手,春风莫断肠。
兴来无不惬,才在亦何伤。
溪水堪垂钓,江田耐插秧。
人生只为此,亦足傲羲皇。

简要说明

这首诗是高适在广陵与郑处士分别时所作,表达了对友人的劝慰之情。诗中先以落日点明分手时刻,安慰友人莫要断肠,接着称赞友人的才情和快意的生活状态,最后描绘田园生活的惬意,认为这样的人生足以傲对古人,传达出一种豁达的人生态度。

逐句注释

  • “落日知分手,春风莫断肠”:
    • 字词:“落日”,傍晚的太阳,常象征分别时刻;“知”,知晓、明白;“断肠”,形容极度伤心。
    • 句意:在落日余晖中我们知道即将分手,在这春风拂面的时候你不要过于伤心断肠。
  • “兴来无不惬,才在亦何伤”:
    • 字词:“兴来”,兴致来了;“惬”,满足、畅快;“才在”,才华尚在。
    • 句意:兴致来了的时候没有不感到畅快的,你才华还在又有什么可悲伤的呢。
  • “溪水堪垂钓,江田耐插秧”:
    • 字词:“堪”,可以、能够;“耐”,适宜。
    • 句意:溪水边可以垂钓,江边的田地适合插秧。
  • “人生只为此,亦足傲羲皇”:
    • 字词:“此”,指前面提到的田园生活;“傲羲皇”,以能与上古的伏羲氏相比而感到自豪,这里表示对闲适生活的满足。
    • 句意:人生只要能过这样的生活,也就足以傲对伏羲氏那样的古人了。

现代译文

在落日的余晖中我们知道即将分别,
春风中你可不要太过伤心断肠。
兴致来时没有不感到畅快的,
你才华尚在又何须为此悲伤。
溪水里可以悠然地垂钓,
江田里正适宜快乐地插秧。
人生只要能拥有这样的生活,
也足以傲对那远古的羲皇。

创作背景

高适生活在唐朝,当时社会经济繁荣,但也存在着文人仕途的竞争与坎坷。这首诗具体创作时间不详,推测是高适在广陵与郑处士分别时所作。可能郑处士在生活或仕途上遭遇了一些不如意,高适以此诗对友人进行劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝慰抒情:整首诗以劝慰友人为主,如“春风莫断肠”“才在亦何伤”等句,直接表达对友人的安慰之情,展现出一种积极豁达的态度。
    • 借景抒情:“溪水堪垂钓,江田耐插秧”描绘了田园生活的场景,借这种闲适的田园之景,抒发了对平淡生活的赞美与向往,同时也是对友人的一种开导。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却情真意切,如“人生只为此,亦足傲羲皇”,简洁明了地表达出对人生的看法和态度。
  • 意境营造:通过描绘落日、春风、溪水、江田等意象,营造出一种宁静、闲适的意境,使读者能感受到田园生活的美好与惬意,同时也传达出诗人希望友人摆脱忧愁、享受生活的情感。