别崔少府

· 高适

知君少得意,汶上掩柴扉。
寒食仍留火,春风未授衣。
皆言黄绶屈,早向青云飞。
借问他乡事,今年归不归。

简要说明

这首诗是高适送别崔少府时所作,表达了对友人早年不得志的理解与同情,同时对友人未来能够青云直上寄予期望,最后询问友人是否归乡,体现出对友人的关切之情。

逐句注释

  • “知君少得意,汶上掩柴扉”:
    • 字词:“少得意”,年少时不得志;“汶上”,地名;“柴扉”,柴门。
    • 句意:我知道你年少时未能得志,在汶上隐居,掩闭着柴门。
  • “寒食仍留火,春风未授衣”:
    • 字词:“寒食”,传统节日,寒食节有禁火的习俗;“授衣”,赠送衣服,这里指换季添衣。
    • 句意:寒食时节本应禁火,你却仍留着火种,春风吹拂,还未到换季添衣的时候。
  • “皆言黄绶屈,早向青云飞”:
    • 字词:“黄绶”,黄色的印绶,指官职卑微;“青云”,比喻高位。
    • 句意:大家都说你担任小官是屈才了,你应该早日平步青云。
  • “借问他乡事,今年归不归”:
    • 字词:“借问”,请问。
    • 句意:请问你在他乡的情况,今年回不回家呢?

现代译文

我知道你年少时未能得志,
在汶上掩闭柴门隐居度日。
寒食时节你却仍留着火种,
春风虽吹还未到添衣之时。
大家都说你任小官是屈才,
应早日平步青云取得高位。
请问你在他乡情况怎么样,
今年你是否会回到家乡呢?

创作背景

高适生活在唐朝,当时的文人渴望通过仕途实现抱负。崔少府年少不得志,在汶上隐居。高适与崔少府相识,在送别友人时写下此诗。具体创作时间难以确定,但大致能看出高适对友人境遇的关注和期望友人能有更好发展的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将友人“少得意”的现状与“早向青云飞”的未来期望形成对比,突出了对友人怀才不遇的惋惜以及对其未来的美好祝愿。
    • 借景抒情:“寒食仍留火,春风未授衣”通过寒食、春风等时节景象的描写,营造出一种略带清冷、孤寂的氛围,含蓄地表达出友人不得志的处境和诗人的同情。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“皆言”“借问”等表述,口语化特征明显,使诗歌具有亲切自然之感,便于直接抒发对友人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人现状的关切同情,又有对其未来的美好期许的意境。前几句的描写展现出友人生活的落寞,后两句的询问则体现出朋友间的真挚情谊,情景交融,情感真挚动人。