河西送李十七

· 高适

边城多远别,此去莫徒然。
问礼知才子,登科及少年。
出门看落日,驱马向秋天。
高价人争重,行当早着鞭。

简要说明

这首诗是高适在河西送别友人李十七时所作。诗中表达了对友人远行的叮嘱与期望,称赞友人有才华且年少登科,描绘了友人出行时的景象,最后鼓励友人积极进取、早日建功立业。

逐句注释

  • “边城多远别,此去莫徒然”:
    • 字词:“边城”,边疆的城市;“徒然”,白白地,无意义。
    • 句意:在这边疆之地常常有远行的离别,你这次去可不要白白走这一趟。
  • “问礼知才子,登科及少年”:
    • 字词:“问礼”,指有学识、懂礼仪;“登科”,科举考试被录取。
    • 句意:从你的学识礼仪就知道你是个才子,而且年少就科举及第。
  • “出门看落日,驱马向秋天”:
    • 字词:“落日”,傍晚的太阳;“秋天”,秋季。
    • 句意:你出门时看着落日,驱马踏上了秋天的旅程。
  • “高价人争重,行当早着鞭”:
    • 字词:“高价”,指有很高的才能和声誉;“着鞭”,挥鞭催马,比喻努力奋进。
    • 句意:你有很高的才能和声誉,人们都会看重你,你应当尽早努力奋进。

现代译文

在这边疆之城常有远行的离别,
你此番离去可别毫无收获。
从你的学识礼仪便知你是才子,
年纪轻轻就科举高中。
你出门时望着那西沉的落日,
扬鞭策马奔赴那秋日的远方。
你才华出众声誉高人人看重,
应当早早地奋发努力。

创作背景

高适生活在唐朝,当时唐朝边疆战事频繁,有不少文人投身边疆幕府,寻求建功立业的机会。这首诗具体创作时间不详,但应是高适在河西任职期间所作。友人李十七年少登科,要前往边疆,高适便写下此诗为其送行,表达对友人的鼓励和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“边城多远别,此去莫徒然”直接表达对友人远行的叮嘱,结尾“行当早着鞭”又直接鼓励友人奋发进取,情感表达直接有力。
    • 烘托:“出门看落日,驱马向秋天”通过描绘落日、秋天的景象,烘托出友人远行时的氛围,也暗示了旅途的艰辛。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却情感真挚。如“问礼知才子,登科及少年”,简洁地称赞了友人的才华和成就。
  • 意境营造:诗中描绘的落日、秋天等景象,营造出一种开阔而略带凄凉的意境,既体现了边疆的环境特点,也表达了送别时的不舍之情。同时,整首诗又充满了积极向上的情感,鼓励友人在边疆有所作为。