送白少府送兵之陇右

· 高适

践更登陇首,远别指临洮。
为问关山事,何如州县劳。
军容随赤羽,树色引青袍。
谁断单于臂,今年太白高。

简要说明

这首诗是高适送别白少府送兵前往陇右时所作,通过询问、描写、寄望等,表达了对友人远行的关切,对边塞战事的关注,以及期望唐军克敌制胜的愿望。

逐句注释

  • “践更登陇首,远别指临洮”:
    • 字词:“践更”,秦汉时的一种兵役制度,这里指服兵役;“陇首”,即陇山;“临洮”,在今甘肃岷县,是当时的边防要地。
    • 句意:你服兵役要登上陇山,此去远别将奔赴临洮。
  • “为问关山事,何如州县劳”:
    • 字词:“关山事”,指边塞的战事;“州县劳”,指在州县任职的辛劳。
    • 句意:我想问一问那边塞的战事,和在州县任职相比哪个更辛劳呢。
  • “军容随赤羽,树色引青袍”:
    • 字词:“赤羽”,指插有赤羽的军旗,代表军队;“青袍”,唐代八、九品官员的官服,这里代指白少府。
    • 句意:军队的阵容跟随着赤羽军旗前行,沿途的树色似乎在引导着身着青袍的你。
  • “谁断单于臂,今年太白高”:
    • 字词:“断单于臂”,出自《汉书·西域传》,意为斩断匈奴首领的臂膀,比喻制敌取胜;“太白”,即金星,古人认为太白星主兵象,太白星高表示战事激烈。
    • 句意:今年太白星高悬,谁能像斩断单于手臂那样制敌取胜呢。

现代译文

你服兵役要登上陇山之顶,
此去远别直指那临洮边城。
我想问一问边塞的战事啊,
与州县任职相比哪个更苦辛。
军队阵容随着赤羽军旗前行,
沿途树色好似在引着你青袍身影。
今年太白星高悬预示战事纷,
谁能像斩断单于手臂一样把敌胜。

创作背景

高适生活在唐朝的开元、天宝年间,当时唐王朝与边疆少数民族之间时有战事发生。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,白少府要送兵前往陇右,高适便写下此诗为其送别,表达对友人的关切和对边塞战事的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“为问关山事,何如州县劳”,以设问的形式,引发读者思考,同时也体现了诗人对友人此去边塞的关切,想了解边塞与州县生活的不同。
    • 象征:“太白高”象征着战事激烈,用天象来暗示当时的军事形势,增添了诗歌的神秘色彩和紧张氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却情感真挚。如“践更登陇首,远别指临洮”直白地交代了友人的行程,简洁明了。
  • 意境营造:通过对友人行程和边塞战事的描写,营造出一种开阔而又略带紧张的意境。诗中既有对友人远行的关切之情,又有对边塞战事胜利的期望,情景交融,使整首诗富有感染力。