赠杜二拾遗

· 高适

传道招[提]客,诗书自讨论。
佛香时入院,僧饭屡过门。
听法还应难,寻经剩欲翻。
草玄今已毕,此外复何言。

简要说明

这首诗是高适赠给杜甫的,诗中描绘了杜甫与僧人交往,沉浸于佛事、诗书探讨的生活状态,表达了对杜甫才华的认可,同时也有对其目前状态的一种感慨。

逐句注释

  • “传道招提客,诗书自讨论”:
    • 字词:“招提”,指寺院;“传道”,传达消息,这里指听说。
    • 句意:听说你和寺院里的客人一起,自行探讨诗书。
  • “佛香时入院,僧饭屡过门”:
    • 字词:“时”,时常;“屡”,多次。
    • 句意:佛香的气味时常飘进你的院子,僧人也多次送斋饭到你家门。
  • “听法还应难,寻经剩欲翻”:
    • 字词:“听法”,聆听佛法讲解;“剩欲”,更想。
    • 句意:你去听佛法讲解应该会觉得有难度,更想自己去翻阅经书寻求答案。
  • “草玄今已毕,此外复何言”:
    • 字词:“草玄”,汉代扬雄曾作《太玄》,这里借指杜甫著书立说;“复何言”,还有什么可说的。
    • 句意:你著书立说之事如今已经完成,除此之外还有什么好说的呢。

现代译文

听说你和寺院里的人交往,
一同探讨诗书乐在其中。
佛香时常飘进你的庭院,
僧人多次送斋饭到你家中。
听佛法讲解你或觉艰难,
更想自己把经书来翻诵。
你著书立说之事已然结束,
除此之外实在无话可讲。

创作背景

高适和杜甫是好友,二人都生活在唐朝。这首诗创作时,杜甫可能处于一种相对清苦且专注于精神探索的生活状态,与僧人交往密切,也在进行着一些著述活动。高适通过此诗来描述杜甫当下的生活,并表达自己的看法和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中用简洁的语言如“佛香时入院,僧饭屡过门”等,直接描绘出杜甫与僧人交往的生活场景,生动而形象,给人以直观的感受。
    • 用典:“草玄”运用扬雄作《太玄》的典故,含蓄地表达了杜甫著书立说的才华和成果,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人想要表达的内容,使诗歌具有一种质朴的美感。
  • 意境营造:通过对杜甫生活场景的描写,营造出一种清幽、静谧且充满文化气息的意境,同时也流露出一种对杜甫才华和当下生活状态的复杂情感,既有认可,又有一丝感慨。