此诗是高适与友人李少尹、毕员外夜饮时所作。诗歌先赞美友人美酒清词,描绘夜饮时高谈阔论、半醉持螯的欢乐场景,恰逢洛阳告捷的喜讯传来,更添喜庆。接着叙述自己近年的经历,包括官职变迁、途中遭遇,最后表达多亏友人春酒消愁,展现出复杂的情感,既有欢聚之乐,也有人生感慨。
同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌
故人美酒胜浊醪,故人清词合风骚。
长歌满酌惟吾曹,高谈正可挥麈毛。
半醉忽然持蟹螯,洛阳告捷倾前后。
武侯腰间印如斗,郎官无事时饮酒。
杯中绿蚁吹转来,瓮上飞花拂还有。
前年持节将楚兵,去年留司在东京。
今年复拜二千石,盛夏五月西南行。
彭门剑门蜀山里,昨逢军人劫夺我。
到家但见妻与子,赖得饮君春酒数十杯,不然令我愁欲死。
长歌满酌惟吾曹,高谈正可挥麈毛。
半醉忽然持蟹螯,洛阳告捷倾前后。
武侯腰间印如斗,郎官无事时饮酒。
杯中绿蚁吹转来,瓮上飞花拂还有。
前年持节将楚兵,去年留司在东京。
今年复拜二千石,盛夏五月西南行。
彭门剑门蜀山里,昨逢军人劫夺我。
到家但见妻与子,赖得饮君春酒数十杯,不然令我愁欲死。
简要说明
逐句注释
- “故人美酒胜浊醪,故人清词合风骚”:
- 字词:“浊醪”,浊酒;“风骚”,原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,这里泛指优秀的文学作品。
- 句意:友人的美酒比浊酒要好得多,友人清新的诗词符合优秀文学的标准。
- “长歌满酌惟吾曹,高谈正可挥麈毛”:
- 字词:“吾曹”,我们这些人;“麈毛”,麈尾的毛,魏晋以来,清谈名士多执麈尾,挥动麈尾以助谈兴。
- 句意:我们这些人尽情高歌,斟满酒杯,畅快地高谈阔论,正可以挥动麈尾。
- “半醉忽然持蟹螯,洛阳告捷倾前后”:
- 字词:“蟹螯”,螃蟹的钳子,古人认为吃蟹螯是一种雅事。
- 句意:半醉之时忽然拿起蟹螯品尝,这时传来洛阳告捷的消息,前后的人都为之倾倒欢呼。
- “武侯腰间印如斗,郎官无事时饮酒”:
- 字词:“武侯”,指有战功的人;“印如斗”,形容官印很大,象征地位高;“郎官”,指在朝为官的人。
- 句意:有战功的人腰间挂着如斗大的官印,郎官们无事时就饮酒作乐。
- “杯中绿蚁吹转来,瓮上飞花拂还有”:
- 字词:“绿蚁”,指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫,代指酒;“飞花”,指酒瓮上的浮沫。
- 句意:酒杯中的绿蚁酒沫被吹动又转了回来,酒瓮上的浮沫拂去了又会出现。
- “前年持节将楚兵,去年留司在东京”:
- 字词:“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证;“将”,率领;“留司”,在陪都任职。“东京”,指洛阳。
- 句意:前年我奉命率领楚地的军队,去年在洛阳任职。
- “今年复拜二千石,盛夏五月西南行”:
- 字词:“二千石”,汉代郡守俸禄为二千石,后来常用以代指郡守等高级官员。
- 句意:今年我又被任命为高官,在盛夏五月向西南方向赴任。
- “彭门剑门蜀山里,昨逢军人劫夺我”:
- 字词:“彭门”,指徐州;“剑门”,在今四川剑阁县北,是蜀道要隘。
- 句意:在经过徐州、剑门等蜀地山区时,昨天遭遇军人抢劫。
- “到家但见妻与子,赖得饮君春酒数十杯,不然令我愁欲死”:
- 字词:“但见”,只见到。
- 句意:回到家只见到妻子和孩子,幸亏喝了您的几十杯春酒,不然真会让我愁得要死。
现代译文
友人的美酒远胜那浑浊的醪糟,
友人的清词与《风》《骚》格调相高。
我们尽情高歌,斟满酒杯乐陶陶,
高谈阔论,挥动麈尾兴致正豪。
半醉之中忽然拿起蟹螯品尝,
洛阳告捷的喜讯让人欢呼雀跃。
有战功者腰间官印如斗般大,
郎官们无事便把美酒来饮下。
酒杯里绿蚁酒沫吹了又回转,
酒瓮上浮沫拂去却又再复返。
前年我持节符率领楚地之兵,
去年在洛阳任职留司京城。
今年又拜官至郡守之位尊荣,
盛夏五月我向西南方向前行。
途经彭门剑门等蜀地的山林,
昨日竟遭遇军人把我来抢劫。
回到家中只见到妻儿的身影,
幸亏喝了你几十杯春酒消愁情,
不然真会让我忧愁得要命。
创作背景
这首诗创作于唐朝。当时正值安史之乱时期,社会局势动荡不安。高适在这期间仕途经历了不少变动,他曾奉命率军作战,也在洛阳等地任职。诗中提到的“洛阳告捷”应是在安史之乱中唐军取得的一次重要胜利。此次夜饮时传来这一喜讯,高适与友人相聚,在欢乐的氛围中,结合自身经历写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将友人的美酒清词与浊醪、普通文学相对比,突出友人的高雅;又将武侯的显赫(腰间印如斗)与郎官的闲适饮酒作对比,展现出不同的生活状态。
- 叙事与抒情结合:诗歌前半部分描绘夜饮的欢乐场景,是叙事;后半部分叙述自己的经历和遭遇,表达出内心的愁苦,最后点明多亏春酒消愁,抒情与叙事自然融合,使情感表达更加真挚。
- 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,如“到家但见妻与子,赖得饮君春酒数十杯,不然令我愁欲死”,以简洁的语言直接抒发内心感受,没有过多的修饰,却能打动人心。
- 意境营造:诗歌营造出一种先欢乐后愁苦的意境。前半部分通过描写夜饮时的高歌、高谈、持蟹螯、洛阳告捷等场景,营造出热闹喜庆的氛围;后半部分叙述自身经历,特别是途中遭遇抢劫,到家只见妻儿,营造出一种落寞、愁苦的意境,前后形成鲜明的反差,更能体现出诗人复杂的心境。