崔司录宅燕大理李卿

· 高适

多雨殊未已,秋云更沈沈。
洛阳故人初解印,山东小吏来相寻。
上卿才大名不朽,早朝至尊暮求友。
豁达常推海内贤,殷勤但酌尊中酒。
饮醉欲言归剡溪,门前驷马光照衣。
路傍观者徒唧唧,我公不以为是非。

简要说明

这首诗描绘了在崔司录宅中宴请大理李卿的场景。诗中既有对秋雨阴沉之景的描写,也叙述了李卿的身份和其豁达交友的性情,展现出宴饮时的氛围,表达了诗人对李卿的敬重之情。

逐句注释

  • “多雨殊未已,秋云更沉沉”:
    • 字词:“殊”,很,极;“未已”,未止;“沉沉”,浓重、深沉的样子。
    • 句意:雨下了很久还没有停,秋天的云更加阴沉浓重。
  • “洛阳故人初解印,山东小吏来相寻”:
    • 字词:“解印”,指卸任;“山东”,崤山以东。
    • 句意:洛阳的老朋友刚刚卸任,我这个山东小吏前来寻访。
  • “上卿才大名不朽,早朝至尊暮求友”:
    • 字词:“上卿”,指大理李卿;“至尊”,指皇帝。
    • 句意:李卿才华出众声名不朽,早上朝见皇帝,晚上就去结交朋友。
  • “豁达常推海内贤,殷勤但酌尊中酒”:
    • 字词:“豁达”,心胸开阔;“推”,推崇;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:李卿心胸开阔,常常推崇天下贤才,只是殷勤地为大家斟酒。
  • “饮醉欲言归剡溪,门前驷马光照衣”:
    • 字词:“剡溪”,在今浙江嵊州,这里代指归隐之地;“驷马”,四匹马拉的车,古代高官所乘。
    • 句意:喝醉了想要说归隐剡溪,可门前高官的车马光彩照人。
  • “路旁观者徒唧唧,我公不以为是非”:
    • 字词:“唧唧”,叹息声;“是非”,对错。
    • 句意:路旁的观者只是不住地叹息,而李公并不把这些放在心上。

现代译文

雨下个不停很久都没有停住,
秋天的云朵更加阴沉浓重。
洛阳的老友刚刚卸去官职,
我这山东小吏前来把他寻访。
李卿才华卓著声名千古不朽,
早上去朝见皇帝晚上去交友。
他心胸开阔常推崇天下贤才,
只是热情地为大家斟着美酒。
喝醉了想说要归隐到剡溪去,
可门前高官车马光彩映衣裳。
路旁的看客只是不住地叹息,
李公却不把这些事放在心上。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确确定。高适生活在唐朝,当时官场交往频繁。这首诗可能是在高适与友人交往过程中,在崔司录宅中宴请大理李卿时所作。可能当时社会上对于官员的卸任、交友等行为存在不同看法,而高适通过此诗来表达对李卿豁达态度的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇“多雨殊未已,秋云更沉沉”描绘出阴沉的秋雨之景,既营造出一种略带压抑的氛围,也可能暗示着当时的社会环境或人们的心境。后面叙事中融入情感,展现出对李卿的敬重。
    • 对比衬托:“饮醉欲言归剡溪,门前驷马光照衣”,将归隐的想法与门前高官车马的光彩进行对比,衬托出李卿面对世俗名利的豁达态度。
  • 语言特色:语言较为质朴直白,如“豁达常推海内贤,殷勤但酌尊中酒”直接描述李卿的为人,通俗易懂,但又能准确地传达出人物的特点。
  • 人物塑造:通过对李卿行为的叙述,如“早朝至尊暮求友”“豁达常推海内贤”等,生动地塑造出一个才华出众、交友广泛、心胸开阔的官员形象,使读者能感受到诗人对李卿的赞美之情。