赋得还山吟送沈四山人

· 高适

还山吟,天高日暮寒山深。
送君还山识君心,人生老大须恣意。
看君解作一生事,山间偃仰无不至。
石泉淙淙若风雨,桂花松子常满地。
卖药囊中应有钱,还山服药又长年。
白云劝尽杯中物,明月相随何处眠。
眠时忆问醒时事,梦魂可以相周旋。

简要说明

这首诗是高适为送沈四山人归山而作。诗中描绘了山中清幽的环境,表达了对沈四山人自在山居生活的赞赏,同时也流露出对山人随意自适人生态度的向往,展现出一种豁达超脱的情感。

逐句注释

  • “还山吟,天高日暮寒山深”:
    • 字词:“还山吟”,为诗题中的特定表述,一种吟唱还山之事的曲调;“寒山”,寒冷的山,点明季节。
    • 句意:吟唱着还山的歌,此时天空高远,日暮时分,寒冷的山林幽深静谧。
  • “送君还山识君心,人生老大须恣意”:
    • 字词:“识君心”,了解你的心意;“恣意”,随心所欲,放纵。
    • 句意:送你回山,我明白你的心意,人到老年就应该随心所欲地生活。
  • “看君解作一生事,山间偃仰无不至”:
    • 字词:“解作”,懂得去做;“偃仰”,俯仰,这里指自由自在的生活状态。
    • 句意:看你懂得安排一生之事,在山间自由自在,无所不到。
  • “石泉淙淙若风雨,桂花松子常满地”:
    • 字词:“石泉”,从石缝中流出的泉水;“淙淙”,水流声。
    • 句意:石缝间的泉水潺潺流淌,声音如同风雨交加,桂花和松子常常落满一地。
  • “卖药囊中应有钱,还山服药又长年”:
    • 字词:“卖药”,山人可能以卖药为生;“长年”,长寿。
    • 句意:你卖药的袋子里应该有钱,回到山中服药又能延年益寿。
  • “白云劝尽杯中物,明月相随何处眠”:
    • 字词:“杯中物”,指酒;“杯”,同“杯”。
    • 句意:白云仿佛在劝你喝尽杯中的美酒,明月一路相随,你今晚又会在哪里安眠呢?
  • “眠时忆问醒时事,梦魂可以相周旋”:
    • 字词:“周旋”,交往,这里指相伴。
    • 句意:睡觉时回想清醒时的事情,梦魂也能与你相伴。

现代译文

吟唱着还山的歌,
天空高远,日暮时寒山林深。
送你回山,我懂你的心意,
人到老年就该随心所欲。
看你懂得安排一生,
在山间自由自在无所不至。
石泉潺潺像风雨声响,
桂花松子常常落满一地。
你卖药囊中该有积蓄,
回山服药又能延年益寿。
白云劝你喝尽杯中美酒,
明月相随不知你何处安眠。
睡觉时回想清醒时的事,
梦魂也能与你时时相伴。

创作背景

高适生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人之间的交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是高适送别沈四山人回山之作。沈四山人可能是一位隐士,以卖药、隐居山间为生。高适送他归山,借诗表达对其生活方式的理解与赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对山中自然景色如“石泉淙淙若风雨,桂花松子常满地”的描写,营造出清幽宁静的氛围,又融入了对沈四山人生活的赞美和自己的情感,使景与情相互交融。
    • 想象丰富:“白云劝尽杯中物,明月相随何处眠”运用想象的手法,赋予白云和明月以人的情感和行为,生动地展现出山人自在的生活场景。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有韵味。如“人生老大须恣意”直白地表达了一种生活态度,而“石泉淙淙若风雨”则用形象的比喻描绘出泉水的声音。
  • 意境营造:通过对山中环境、山人生活的描写,营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境。整首诗给人一种悠然自得之感,让读者仿佛身临其境,感受到山人生活的惬意和诗人对这种生活的向往。