这首诗是高适在平台夜遇李景参分别时所作,主要表达了与友人分别的怅惘之情,感慨时光流逝、人生聚散无常,同时流露出对友人有微薄俸禄的羡慕以及自身前途未卜的迷茫。
平台夜遇李景参有别
离心忽怅然,策马对秋天。
孟诸薄暮凉风起,归客相逢渡睢水。
昨时携手已十年,今日分途各千里。
岁物萧条满路岐,此行浩荡令人悲。
家贫羡尔有微禄,欲往从之何所之。
孟诸薄暮凉风起,归客相逢渡睢水。
昨时携手已十年,今日分途各千里。
岁物萧条满路岐,此行浩荡令人悲。
家贫羡尔有微禄,欲往从之何所之。
简要说明
逐句注释
- “离心忽怅然,策马对秋天”:
- 字词:“离心”,离别的愁绪;“怅然”,失意、懊恼的样子。
- 句意:离别的愁绪忽然涌上心头,令人十分惆怅,骑着马面对着秋天的景象。
- “孟诸薄暮凉风起,归客相逢渡睢水”:
- 字词:“孟诸”,古代大泽名,在今河南商丘东北;“薄暮”,傍晚;“归客”,指回家或远行的人;“睢水”,水名,故道在今河南、安徽、江苏境内。
- 句意:傍晚时分,孟诸泽边凉风吹起,远行的人在渡过睢水时相逢。
- “昨时携手已十年,今日分途各千里”:
- 字词:“携手”,表示一同、相伴;“分途”,分开道路,指分别。
- 句意:过去一起携手相处的时光已经过去十年了,如今却要分别,各自奔赴千里之外。
- “岁物萧条满路岐,此行浩荡令人悲”:
- 字词:“岁物”,岁时的风物;“萧条”,冷落、寂寞;“路岐”,岔路,这里泛指道路;“浩荡”,形容离别之情的深沉和远行路途的漫长。
- 句意:岁时的风物一片萧条,道路上都是冷落的景象,这一次的分别路途漫长,实在令人悲伤。
- “家贫羡尔有微禄,欲往从之何所之”:
- 字词:“微禄”,微薄的俸禄;“从之”,跟随他;“何所之”,去哪里。
- 句意:我家境贫寒,羡慕你有微薄的俸禄,想要跟你一起去却又不知道该往哪里去。
现代译文
离别的愁绪忽然涌起,让我心中十分惆怅,
骑着马面对这萧瑟的秋天。
傍晚时分,孟诸泽边凉风吹起,
远行的我们在渡过睢水时偶然相逢。
过去携手相伴的日子已经过去十年,
如今却要分别,各自踏上千里征程。
岁时的风物一片萧条,道路上满是冷落,
这一次的分别路途漫长,真让人悲伤。
我家境贫寒,羡慕你有微薄的俸禄,
想要跟随你却又不知该去往何方。
创作背景
高适生活在唐朝,早期仕途不顺,生活较为贫困。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“昨时携手已十年”“家贫羡尔有微禄”等内容可以推测,当时高适与李景参阔别十年后相遇又分别,此时高适可能仍未得志,而李景参已有微薄俸禄,这种差距让高适在离别之际感慨万千,写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“孟诸薄暮凉风起”“岁物萧条满路岐”等诗句,通过描写秋天傍晚孟诸泽的凉风以及萧条的岁时风物,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,很好地抒发了诗人与友人分别时的惆怅和悲叹之情。
- 对比衬托:将“昨时携手”的美好时光与“今日分途”的现实进行对比,突出了时光流逝、人生聚散无常的感慨。同时,以友人“有微禄”与自己“家贫”形成对比,衬托出诗人自身的失意和对友人的羡慕。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁直白的语言表达出自己内心的感受,如“离心忽怅然”“此行浩荡令人悲”等,毫无雕琢之感,却能让读者深切感受到他的离别之愁和人生之叹。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。秋天傍晚的凉风、萧条的岁物、漫长的路途等景象相互交织,与诗人离别的愁绪、对人生的感慨相融合,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的痛苦与迷茫。