这首诗是高适为送蔡山人远行而作,诗中表达了对蔡山人的同情与鼓励。先写蔡山人虽有才华却未遇知音,接着写他为求仕付出诸多辛苦,最后以朱买臣、主父偃的故事激励蔡山人,同时也流露出自己仕途不顺的感慨。
送蔡山人
东山布衣明古今,自言独未逢知音。
识者阅见一生事,到处豁然千里心。
看书学剑长辛苦,近日方思谒明主。
斗酒相留醉复醒,悲歌数年泪如雨。
丈夫遭遇不可知,买臣主父皆如斯。
我今蹭蹬无所似,看尔崩腾何若为。
识者阅见一生事,到处豁然千里心。
看书学剑长辛苦,近日方思谒明主。
斗酒相留醉复醒,悲歌数年泪如雨。
丈夫遭遇不可知,买臣主父皆如斯。
我今蹭蹬无所似,看尔崩腾何若为。
简要说明
逐句注释
- “东山布衣明古今,自言独未逢知音”:
- 字词:“东山布衣”,典出东晋谢安曾隐居东山,这里指蔡山人是隐居的平民;“布衣”,平民百姓。
- 句意:蔡山人如同东山隐居的贤士,知晓古今之事,他自己说唯独没有遇到赏识自己的知音。
- “识者阅见一生事,到处豁然千里心”:
- 字词:“识者”,有见识的人;“阅见”,经历、见识;“豁然”,开阔的样子。
- 句意:有见识的人历经一生的事,所到之处都有开阔的心境。
- “看书学剑长辛苦,近日方思谒明主”:
- 字词:“看书学剑”,指蔡山人既学习文韬又练习武艺;“谒”,拜见。
- 句意:蔡山人读书学剑长期以来十分辛苦,最近才想着去拜见贤明的君主以求施展抱负。
- “斗酒相留醉复醒,悲歌数年泪如雨”:
- 字词:“斗酒相留”,用美酒挽留;“悲歌”,悲叹自己的遭遇。
- 句意:我用美酒挽留蔡山人,他醉了又醒,悲叹多年怀才不遇,泪如雨下。
- “丈夫遭遇不可知,买臣主父皆如斯”:
- 字词:“遭遇”,指人生的机遇;“买臣”,朱买臣,西汉人,早年贫困,后得到汉武帝重用;“主父”,主父偃,西汉人,早年不得志,后被汉武帝赏识。
- 句意:大丈夫的机遇难以预知,朱买臣和主父偃当年都是这样先困顿后得志。
- “我今蹭蹬无所似,看尔崩腾何若为”:
- 字词:“蹭蹬”,指仕途不顺;“崩腾”,比喻事业上的飞黄腾达。
- 句意:我如今仕途坎坷,一事无成,看着你即将去拼搏进取,真不知结果会怎样。
现代译文
蔡山人如同东山隐者,知晓古今大事,
他自称唯独没遇到赏识自己的知音。
有见识的人历经一生的风雨,
所到之处都有开阔豁达的心境。
他读书学剑长久以来辛苦异常,
近日才想着去拜见贤明的君主。
我以美酒挽留他,他醉了又醒,
悲叹多年怀才不遇,泪水如注。
大丈夫的机遇难以预料,
朱买臣和主父偃当年也是如此。
我如今仕途不顺,一事无成,
看着你即将去努力拼搏,不知结果怎样。
创作背景
高适生活在唐朝,当时社会阶层流动相对开放,文人多有通过科举、干谒等途径入仕的愿望。蔡山人是一位有才华却未遇知音的人,他决定去谒见明主以求仕途发展。高适在蔡山人临行前写下此诗,既表达对友人的鼓励,也融入了自己仕途不顺的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用朱买臣和主父偃的典故,以他们早年困顿、后来得志的经历,来鼓励蔡山人不要因一时的不顺而气馁,增强了诗歌的说服力和感染力。
- 对比:将蔡山人的拼搏进取(“崩腾”)与自己的仕途不顺(“蹭蹬”)进行对比,既突出了友人的积极态度,也流露出自己内心的无奈和感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以直白的话语表达出对友人的关切和鼓励,同时也坦诚地抒发了自己的境遇和心境。
- 情感表达:诗歌情感复杂,既有对蔡山人的同情与鼓励,又有自己仕途失意的感慨。前半部分着重写蔡山人的怀才不遇和求仕之心,后半部分则通过典故和对比,在鼓励友人的同时,也为自己的处境发出喟叹,使整首诗情感丰富而深沉。