送浑将军出塞

· 高适

将军族贵兵且强,汉家已是浑邪王。
子孙相承在朝野,至今部曲燕支下。
控弦尽用阴山儿,登阵常骑大宛马。
银鞍玉勒绣蝥弧,每逐嫖姚破骨都。
李广从来先将士,卫青未肯学孙吴。
传有沙场千万骑,昨日边庭羽书至。
城头画角三四声,匣里宝刀昼夜鸣。
意气能甘万里去,辛勤判作一年行。
黄云白草无前后,朝建旌旄夕刁斗。
塞下应多侠少年,关西不见春杨柳。
从军借问所从谁,击剑酣歌当此时。
远别无轻绕朝策,平戎早寄仲宣诗。

简要说明

这首诗是高适为送浑将军出征塞外而作。诗歌高度赞扬了浑将军的家族荣耀、英勇善战和爱国精神,描述了军队出征时的壮观场景和塞外的艰苦环境,表达了诗人对浑将军的殷切期望和祝愿,希望他能早日平定边疆战事。

逐句注释

  • “将军族贵兵且强,汉家已是浑邪王”:
    • 字词:“浑邪王”,汉代匈奴的一个部落首领,归降汉朝。
    • 句意:浑将军家族高贵,所率军队强盛,其祖先在汉代就是归降的浑邪王。
  • “子孙相承在朝野,至今部曲燕支下”:
    • 字词:“部曲”,指军队;“燕支”,山名,即焉支山。
    • 句意:浑将军家族子孙世代在朝廷和民间都有很高地位,他的军队至今驻扎在燕支山下。
  • “控弦尽用阴山儿,登阵常骑大宛马”:
    • 字词:“控弦”,拉弓射箭的士兵;“阴山儿”,指生长在阴山一带的健儿;“大宛马”,西域大宛国出产的良马。
    • 句意:浑将军军队中拉弓射箭的都是阴山一带的健儿,上阵打仗常常骑着大宛国的良马。
  • “银鞍玉勒绣蝥弧,每逐嫖姚破骨都”:
    • 字词:“银鞍玉勒”,装饰华丽的马鞍和马缰绳;“蝥弧”,军旗名;“嫖姚”,指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉;“骨都”,指匈奴的骨都侯,这里代指敌军。
    • 句意:浑将军骑着配有银鞍玉勒的战马,挥舞着绣有图案的军旗,每次都追随像霍去病那样的名将攻破敌军。
  • “李广从来先将士,卫青未肯学孙吴”:
    • 字词:“李广”,汉代名将,爱兵如子;“卫青”,汉代名将;“孙吴”,指孙武和吴起,古代著名军事家。
    • 句意:浑将军像李广一样总是身先士卒,又像卫青那样不墨守古代兵书的战法。
  • “传有沙场千万骑,昨日边庭羽书至”:
    • 字词:“羽书”,插有羽毛的紧急军事文书。
    • 句意:传说沙场上有敌军千万骑兵,昨天边疆传来了紧急的军事文书。
  • “城头画角三四声,匣里宝刀昼夜鸣”:
    • 字词:“画角”,古代军中的一种乐器;“宝刀昼夜鸣”,形容宝刀似乎也感受到了战事将至,跃跃欲试。
    • 句意:城头上响起了三四声画角声,刀匣里的宝刀日夜都在鸣响。
  • “意气能甘万里去,辛勤判作一年行”:
    • 字词:“判作”,甘愿。
    • 句意:浑将军意气风发,甘愿奔赴万里之外的战场,辛勤作战,准备用一年的时间去完成使命。
  • “黄云白草无前后,朝建旌旄夕刁斗”:
    • 字词:“黄云白草”,塞外秋天的景象,黄云指黄沙弥漫如云,白草是一种草名;“旌旄”,军旗;“刁斗”,古代军中做饭和打更用的器具。
    • 句意:塞外黄沙弥漫,白草连天,不分前后,军队早上竖起军旗,晚上敲响刁斗。
  • “塞下应多侠少年,关西不见春杨柳”:
    • 字词:“关西”,指函谷关以西地区;“春杨柳”,暗示春天的温暖和生机。
    • 句意:边塞之下应该有很多侠义少年,而函谷关以西的地方却看不到春天杨柳的生机。
  • “从军借问所从谁,击剑酣歌当此时”:
    • 句意:有人问从军该追随谁,在这个时候就应该像浑将军一样击剑高歌奔赴战场。
  • “远别无轻绕朝策,平戎早寄仲宣诗”:
    • 字词:“绕朝策”,春秋时,晋国大夫士会逃到秦国,绕朝赠之以策(马鞭),暗示他秦国有人识破他的计谋;“仲宣诗”,王粲,字仲宣,曾作《从军诗》赞美曹操的军队。
    • 句意:浑将军此次远行出征,不要轻视别人的良策,希望你早日平定边疆战事,像王粲一样寄回赞美胜利的诗篇。

现代译文

浑将军家族高贵,军队强盛,其祖先汉代时就是浑邪王。
子孙世代在朝廷和民间有地位,如今军队驻扎在燕支山下。
军中拉弓的都是阴山健儿,上阵常骑大宛良马。
将军骑着银鞍玉勒的战马,挥舞绣旗,常随名将破敌。
他像李广身先士卒,又像卫青不拘泥兵法。
传说沙场上敌军千万,昨天边疆传来紧急文书。
城头上画角声声,刀匣里宝刀日夜鸣响。
将军意气风发,甘愿奔赴万里战场,辛苦作战一年。
塞外黄云白草一片,军队早竖军旗晚敲刁斗。
边塞多侠义少年,关西却不见杨柳春色。
有人问从军追随谁,此时就该击剑高歌赴战场。
将军远行别轻视良策,早日平叛寄回胜利诗篇。

创作背景

高适生活在唐朝开元、天宝年间,当时边疆战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在唐朝与边疆少数民族发生战争的背景下创作的。浑将军可能是一位抗击外族入侵的将领,高适为他送行并写下此诗,以表达对浑将军的赞美和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“浑邪王”“李广”“卫青”“嫖姚”“绕朝策”“仲宣诗”等多个典故,使诗歌内容更丰富,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时也借这些典故赞美浑将军的英勇和家族荣耀,表达诗人的期望。
    • 对比衬托:通过将浑将军与李广、卫青等古代名将作比,衬托出浑将军的高尚品质和卓越军事才能。
    • 情景交融:诗中既有对塞外景色“黄云白草无前后”的描写,也有对浑将军出征场景的叙述,景中含情,情随景生,表达了诗人对浑将军的敬佩和对战争胜利的期盼。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,富有气势,如“意气能甘万里去,辛勤判作一年行”等诗句,生动地展现了浑将军的英雄气概。同时,用词精准,“银鞍玉勒绣蝥弧”等描写,细致地刻画了将军的装备,衬托出其威武形象。
  • 结构安排:诗歌先介绍浑将军的家族背景和军队实力,接着叙述边疆战事紧急,引出浑将军出征,然后描绘塞外环境和军队生活,最后表达对浑将军的劝勉和期望,结构严谨,层次分明。