送别

· 高适

昨夜离心正郁陶,三更白露西风高。
萤飞木落何淅沥,此时梦见西归客。
曙钟寥亮三四声,东邻嘶马使人惊。
揽衣出户一相送,唯见归云纵复横。

简要说明

这首诗描绘了诗人送别友人时的情景,通过描写夜晚的凄凉景色和清晨的离别场景,抒发了诗人内心的离愁别绪和对友人的不舍之情。

逐句注释

  • “昨夜离心正郁陶,三更白露西风高”:
    • 字词:“郁陶”,忧愁、哀伤的样子;“白露”,秋天的露水;“西风”,秋风。
    • 句意:昨夜离别的愁绪正让我烦闷不已,三更时分秋露浓重,秋风呼啸。
  • “萤飞木落何淅沥,此时梦见西归客”:
    • 字词:“萤飞”,萤火虫飞舞;“木落”,树叶飘落;“淅沥”,象声词,形容落叶声。“西归客”,指要西归的友人。
    • 句意:萤火虫飞舞,树叶飘落发出淅沥的声响,这时我梦见了西归的友人。
  • “曙钟寥亮三四声,东邻嘶马使人惊”:
    • 字词:“曙钟”,清晨的钟声;“寥亮”,嘹亮;“嘶马”,马嘶鸣。
    • 句意:清晨嘹亮的钟声敲了三四下,东邻马的嘶鸣声让人惊醒。
  • “揽衣出户一相送,唯见归云纵复横”:
    • 字词:“揽衣”,披衣;“归云”,飘动的云,此处象征友人的行踪。
    • 句意:我披衣出门去相送友人,只看见天上的浮云纵横飘荡。

现代译文

昨夜离别的愁绪让我满心哀伤,
三更时秋露浓重秋风正浩荡。
萤火虫飞舞树叶飘落声淅沥,
此时我竟梦见西归的友郎。
清晨嘹亮钟声敲了三四响,
东邻马的嘶鸣惊得我心慌。
我披衣出门匆匆去相送,
只见那归云纵横任飘荡。

创作背景

高适一生经历丰富,此诗具体创作时间难以精确判定。但从诗的内容来看,应是在他送别友人时所作。当时社会环境较为动荡,人们的离别往往伴随着诸多不确定性,这也可能加深了诗人对友人的担忧和不舍,从而在诗中流露出浓厚的离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“白露”“西风”“萤飞”“木落”等秋景,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,将诗人内心的离愁别绪融入其中,使情感表达更加深沉。如“昨夜离心正郁陶,三更白露西风高”,以秋风秋露烘托出离别的愁绪。
    • 虚实结合:“此时梦见西归客”为虚写梦境,“揽衣出户一相送,唯见归云纵复横”为实写送别场景,虚实相生,既展现了诗人对友人的思念,又突出了送别时的怅惘之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又能准确地传达出诗人的情感。如“萤飞木落何淅沥”,用简洁的语言描绘出秋天夜晚的景象,给人以身临其境之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从夜晚的愁绪到清晨的送别,场景的转换和景物的描写都紧紧围绕着离别这一主题,使读者能够深刻感受到诗人内心的不舍与惆怅。最后“唯见归云纵复横”,以景结情,将诗人的离愁别绪推向了高潮,给人留下了无尽的遐想。