送杨山人归嵩阳

· 高适

不到嵩阳动十年,旧时心事已徒然。
一二故人不复见,三十六峰犹眼前。
夷门二月柳条色,流莺数声泪沾臆。
凿井耕田不我招,知君以此忘帝力。
山人好去嵩阳路,惟余眷眷长相忆。

简要说明

这首诗是高适送杨山人回嵩阳所作。诗中表达了诗人对时光流逝、故人难见的感慨,通过描绘眼前景色抒发离情别绪,同时展现出对杨山人隐居生活的理解,最后流露出对友人的眷眷思念之情。

逐句注释

  • “不到嵩阳动十年,旧时心事已徒然”:
    • 字词:“动”,将近;“徒然”,白白地,没有效果。
    • 句意:将近十年没有到嵩阳了,过去的那些想法和愿望都已落空。
  • “一二故人不复见,三十六峰犹眼前”:
    • 字词:“三十六峰”,嵩山有三十六峰,这里代指嵩阳的景色。
    • 句意:一两个老朋友再也见不到了,而嵩阳的三十六峰还仿佛就在眼前。
  • “夷门二月柳条色,流莺数声泪沾臆”:
    • 字词:“夷门”,战国魏都城大梁城东门,这里借指高适当时所在之地;“臆”,胸膛。
    • 句意:二月的夷门,柳色青青,黄莺啼叫几声,我泪水沾湿了胸膛。
  • “凿井耕田不我招,知君以此忘帝力”:
    • 字词:“凿井耕田”,出自《击壤歌》“日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉”,表示自给自足的隐居生活;“不我招”,即“不招我”。
    • 句意:你过着凿井耕田的隐居生活却不邀请我,我知道你因此忘却了帝王的权力。
  • “山人好去嵩阳路,惟余眷眷长相忆”:
    • 字词:“山人”,指杨山人;“眷眷”,眷恋、思念的样子。
    • 句意:山人你好好地踏上回嵩阳的路吧,只剩下我满怀眷恋地长久思念你。

现代译文

将近十年没到嵩阳了,
过去的心事都已成空。
一两个老朋友再也见不到,
嵩阳的三十六峰还在眼前浮现。
二月的夷门柳色青青,
黄莺啼叫几声让我泪湿胸膛。
你过着凿井耕田的生活却不邀我,
我知道你因此忘却了帝王的力量。
山人你走好回嵩阳的路,
只剩下我深情地长久把你念想。

创作背景

高适生活在唐朝,其一生仕途起伏。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,高适多年未到嵩阳,有老友离世等情况。可能是杨山人要回嵩阳隐居,高适有感而发,写下这首送别诗,借送友表达自己对时光、人生及友人生活方式的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将“旧时心事”的徒然与“三十六峰犹眼前”进行对比,突出时光流逝、人事变迁而自然景色依旧的感慨。用柳色、莺声的美好景色衬托诗人的伤感离情。
    • 用典:“凿井耕田”引用《击壤歌》的典故,形象地表现出杨山人的隐居生活,增添了诗歌的文化内涵,也体现出诗人对友人生活方式的理解。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“一二故人不复见”“惟余眷眷长相忆”等语句,直白地表达出诗人的情感,不事雕琢却动人心弦。
  • 意境营造:通过描写柳色、莺声等自然景象,营造出一种伤感、惆怅的送别氛围。诗中既有对过去时光的回忆,又有对友人生活的理解和对离别的不舍,情景交融,使整首诗的意境深沉而动人。