人日寄杜二拾遗

· 高适

人日题诗寄草堂,遥怜故人思故乡。
柳条弄色不忍见,梅花满枝空断肠。
身在远藩无所预,心怀百忧复千虑。
今年人日空相忆,明年人日知何处。
一卧东山三十春,岂知书剑老风尘。
龙钟还忝二千石,愧尔东西南北人。

简要说明

这首诗是高适在人日这天寄给杜甫的作品。诗中表达了对杜甫的思念之情,感慨自己身处远方、无法有所作为的无奈,抒发了怀才不遇的苦闷,同时对两人未来的聚散表示担忧,体现出对友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “人日题诗寄草堂,遥怜故人思故乡”:
    • 字词:“人日”,旧俗以农历正月初七为人日;“草堂”,指杜甫在成都浣花溪畔的草堂;“怜”,怜悯、同情。
    • 句意:在人日这天写诗寄到杜甫的草堂,遥念着远方的老友思念故乡的心情。
  • “柳条弄色不忍见,梅花满枝空断肠”:
    • 字词:“弄色”,呈现出美丽的颜色;“空”,徒然。
    • 句意:看到柳树枝条吐露新绿的样子实在不忍心去看,满枝的梅花盛开只能徒增我内心的悲伤。
  • “身在远藩无所预,心怀百忧复千虑”:
    • 字词:“远藩”,指高适当时任职的地方,远离朝廷;“预”,参与。
    • 句意:我身处在偏远的地方,无法参与朝廷大事,心中满是忧愁和种种忧虑。
  • “今年人日空相忆,明年人日知何处”:
    • 字词:“空”,白白地。
    • 句意:今年人日只能白白地互相思念,明年人日的时候还不知道彼此会在什么地方。
  • “一卧东山三十春,岂知书剑老风尘”:
    • 字词:“一卧东山”,用东晋谢安隐居东山的典故,这里指自己长期隐居;“书剑”,指文才和武艺。
    • 句意:我隐居东山三十年,哪里料到自己的文才武艺都在尘世中消磨老去。
  • “龙钟还忝二千石,愧尔东西南北人”:
    • 字词:“龙钟”,年老体衰的样子;“忝”,有愧于;“二千石”,汉代郡守俸禄为二千石,后泛指高级官员。
    • 句意:我年老体衰还愧居高位,真愧对像你这样四处漂泊的人。

现代译文

人日这天我写诗寄到你的草堂,
遥念着老友你正把故乡怀想。
柳树枝条吐露新绿不忍去看,
满枝梅花盛开徒增我心悲伤。
我身处在偏远之地无所作为,
心中满是忧愁又有种种思量。
今年人日只能白白相互思念,
明年人日不知你我身在何方。
我隐居东山三十年的时光,
没想到文才武艺在尘世中消亡。
我年老体衰还愧居高官之位,
真愧对四处漂泊的你啊老友。

创作背景

此诗约作于公元761年(唐肃宗上元二年)人日。当时高适任蜀州(治所在今四川崇庆)刺史,杜甫则在成都浣花溪畔的草堂居住。高适与杜甫是好友,高适在人日这天写诗寄给杜甫,以表达对友人的思念和自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“柳条弄色不忍见,梅花满枝空断肠”,通过描写柳色和梅花,将自己内心的哀愁融入其中,以乐景衬哀情,更添悲戚。
    • 用典:“一卧东山三十春”运用谢安隐居东山的典故,既表达了自己早年的隐居生活,又暗示了自己的抱负未能实现,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“今年人日空相忆,明年人日知何处”直白地表达出对未来聚散的忧虑,感人至深。
  • 情感表达:诗歌情感丰富复杂,既有对友人的思念之情,又有对自身境遇的感慨和愧疚。这种情感层层递进,使整首诗具有很强的感染力,让读者深刻感受到诗人内心的矛盾与痛苦。