宋中遇刘书记有别

· 高适

何代无秀士,高门生此才。
森然睹毛发,若见河山来。
几载困常调,一朝时运催。
白身谒明主,待诏登云台。
相逢梁宋间,与我醉蒿莱。
寒楚眇千里,雪天昼不开。
末路终离别,不能强悲哀。
男儿争富贵,劝尔莫迟回。

简要说明

这首诗是高适在宋中与刘书记分别时所作。诗中高度赞扬了刘书记的才华,叙述了他此前仕途不顺如今时来运转即将得见明主的经历,描绘了离别时寒楚雪天的环境,表达了与友人分别的淡淡离愁,最后勉励友人积极争取富贵。

逐句注释

  • “何代无秀士,高门生此才”:
    • 字词:“秀士”,德才优异的人;“高门”,显贵之家。
    • 句意:哪个朝代没有优秀的人才呢,显贵之家诞生了刘书记这样的人才。
  • “森然睹毛发,若见河山来”:
    • 字词:“森然”,形容印象鲜明、强烈;“睹”,同“睹”,看见。
    • 句意:初次见到刘书记,鲜明得就像看清了他的毛发一样,感觉他如山河般有气势。
  • “几载困常调,一朝时运催”:
    • 字词:“常调”,指普通的官职调动,此处指仕途不顺;“时运”,时机和命运。
    • 句意:刘书记多年来被困于普通的官职调动中,一朝之间时运到来。
  • “白身谒明主,待诏登云台”:
    • 字词:“白身”,指无官职的平民;“谒”,拜见;“待诏”,等待皇帝诏命;“云台”,汉宫中高台名,这里借指朝廷。
    • 句意:刘书记以平民身份去拜见英明的君主,等待诏命登上朝廷。
  • “相逢梁宋间,与我醉蒿莱”:
    • 字词:“梁宋”,地名,今河南商丘一带;“蒿莱”,野草,这里指郊野之地。
    • 句意:我们在梁宋之间相逢,一起在郊野之地饮酒沉醉。
  • “寒楚眇千里,雪天昼不开”:
    • 字词:“寒楚”,寒冷的楚地(此处泛指相逢之地);“眇”,通“渺”,辽远。
    • 句意:寒冷的楚地千里辽远,雪天的白昼昏暗不明。
  • “末路终离别,不能强悲哀”:
    • 字词:“末路”,指此时两人相逢又将分别的时刻;“强”,勉强。
    • 句意:到最后还是要离别,但我不能勉强自己表现出过度的悲哀。
  • “男儿争富贵,劝尔莫迟回”:
    • 字词:“迟回”,同“迟回”,迟疑徘徊。
    • 句意:男子汉应该去争取富贵,我劝你不要迟疑徘徊。

现代译文

哪个朝代没有优秀的人才呢,显贵之家诞生了您这样的贤才。
初次见您,印象鲜明如看清毛发,感觉您如山河般有磅礴气势。
多年来您被困于普通官职调动,一朝之间时运终于降临。
您以平民身份去拜见英明君主,等待诏命登上朝廷施展才华。
我们在梁宋之间相逢,一起在郊野饮酒沉醉。
寒冷的楚地千里辽远,雪天的白昼昏暗不明。
到最后我们还是要离别,我不能勉强自己过度悲哀。
男子汉应当去争取富贵,劝您不要迟疑徘徊。

创作背景

高适生活在唐朝,一生渴望建功立业。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是在宋中与刘书记相遇并分别时所作。当时刘书记此前仕途不顺,此时迎来了时运,即将以平民身份去拜见君主。高适与他相逢后又面临分别,于是写下此诗表达情感并给予勉励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后叙:诗的开头两句高度赞扬刘书记的才华,接着叙述他此前的困境和如今时来运转的情况,使读者对刘书记的形象和经历有了全面的了解。
    • 借景抒情:“寒楚眇千里,雪天昼不开”通过描绘寒冷、昏暗的雪天景象,烘托出离别时的惆怅氛围,将诗人内心的淡淡离愁融入其中。
  • 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,如“男儿争富贵,劝尔莫迟回”直接表达对友人的勉励之情,给人以真诚、坦率之感。
  • 情感表达:既有对友人才能的赞美和时来运转的欣慰,又有与友人分别的离愁,但这种离愁并不哀伤过度,最后以积极的劝勉收尾,体现出高适诗歌中豪迈豁达的风格。