诗无敌

同群公题郑少府田家

唐 · 高适

郑侯应凄惶,五十头尽白。
昔为南昌尉,今作东郡客。
与语多远情,论心知所益。
秋林既清旷,穷巷空淅沥。
蝶舞园更闲,鸡鸣日云夕。
男儿未称意,其道固无适。
劝君且杜门,勿叹人事隔。

简要说明

这首诗是高适与一群友人一同题咏郑少府田家时所作。诗中先表达对郑少府仕途不顺、年过半百仍境遇不佳的同情,接着叙述与郑少府交谈的感受,然后描绘田家秋景,最后劝慰郑少府暂时闭门隐居,不必感叹人事阻隔。

逐句注释

  • “郑侯应凄惶,五十头尽白”:
    • 字词:“郑侯”,指郑少府;“凄惶”,悲伤、愁苦。
    • 句意:郑少府应该是十分悲伤愁苦的,五十岁头发都全白了。
  • “昔为南昌尉,今作东郡客”:
    • 字词:“南昌尉”,汉代有南昌尉一职,这里泛指郑少府过去担任的低级官职;“东郡客”,指郑少府如今客居东郡,没有固定官职。
    • 句意:过去他做过南昌尉这样的小官,如今却客居在东郡。
  • “与语多远情,论心知所益”:
    • 字词:“远情”,高远的情怀;“论心”,谈心。
    • 句意:和他交谈能感受到他有高远的情怀,和他谈心能有所收获。
  • “秋林既清旷,穷巷空淅沥”:
    • 字词:“清旷”,清幽空旷;“穷巷”,偏僻的小巷;“淅沥”,形容落叶声或雨声,这里指秋林里的声响。
    • 句意:秋天的树林清幽空旷,偏僻的小巷里只有落叶的淅沥声。
  • “蝶舞园更闲,鸡鸣日云夕”:
    • 字词:“云”,语助词,无实义。
    • 句意:蝴蝶在园子里飞舞,更增添了园子的闲适,鸡叫的时候太阳已经快落山了。
  • “男儿未称意,其道固无适”:
    • 字词:“称意”,顺心如意;“道”,指人生道路;“无适”,没有合适的出路。
    • 句意:男子汉如果不能顺心如意,那他的人生道路本来就没有合适的出路。
  • “劝君且杜门,勿叹人事隔”:
    • 字词:“杜门”,闭门不出;“人事隔”,指与外界人事隔绝。
    • 句意:劝你暂且闭门不出,不要感叹与外界人事隔绝。

现代译文

郑少府应该满心凄苦悲伤,
五十岁的年纪头发全都变白。
过去他曾做过南昌的县尉,
如今却成了东郡的羁旅之客。
和他交谈能感到高远的情怀,
相互谈心更让我受益匪浅。
秋天的树林清幽又空旷,
偏僻小巷只闻落叶淅沥。
蝴蝶飞舞让园子更显闲适,
鸡叫之时已是夕阳西下。
男子汉若不能顺心如意,
人生之路本来就难寻通途。
劝你暂且闭门隐居起来,
不要感叹与外界人事隔绝。

创作背景

高适生活在唐朝,当时社会阶层流动存在一定限制,许多有才之士仕途坎坷。郑少府年过半百,头发全白,却从过去的小官沦为客居之人,境遇不佳。高适与一群友人来到郑少府的田家,看到他的处境,有感而发写下这首诗,具体创作时间虽难以精确,但应是在高适仕途有一定经历,能体会到官场不顺之苦的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“昔为南昌尉,今作东郡客”将郑少府过去和现在的境遇进行对比,突出他仕途的不顺和人生的落差。
    • 借景抒情:“秋林既清旷,穷巷空淅沥。蝶舞园更闲,鸡鸣日云夕”描绘了秋林、穷巷、蝶舞、鸡鸣等秋景,营造出一种清幽、闲适又略带凄凉的氛围,抒发了对郑少府境遇的同情以及对人生不如意的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出情感。如“男儿未称意,其道固无适”直白地说出了人生不如意时的无奈。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对郑少府的同情,又有对他的劝慰。先写其凄惨遭遇,引发读者共鸣,后用“劝君且杜门,勿叹人事隔”表达劝慰之情,使整首诗情感丰富而有层次。