诗无敌

别张少府

唐 · 高适

归客留不住,朝云纵复横。
马头向春草,斗柄临高城。
嗟我久离别,羡君看弟兄。
归心更难道,回首一伤情。

简要说明

这首诗是高适为送别张少府而作,描绘了友人即将启程的情景,抒发了诗人与友人分别的不舍之情,同时流露出自己久别家乡、羡慕友人能与弟兄相聚的感慨。

逐句注释

  • “归客留不住,朝云纵复横”:
    • 字词:“归客”,指张少府;“纵复横”,形容云彩自由自在地飘动。
    • 句意:要归去的客人留也留不住,早晨的云彩自由自在地飘荡着。
  • “马头向春草,斗柄临高城”:
    • 字词:“斗柄”,指北斗七星的柄,古人常用斗柄所指方向来确定季节;“临”,临近。
    • 句意:友人骑着马朝着春草生长的方向前行,北斗星的斗柄正临近高高的城墙。
  • “嗟我久离别,羡君看弟兄”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“看弟兄”,指与弟兄相聚。
    • 句意:叹息我长久地与家乡、亲人离别,羡慕你能够回去与弟兄相见。
  • “归心更难道,回首一伤情”:
    • 字词:“归心”,归家的心情。
    • 句意:归家的心情更加难以言说,回头望去不禁伤感起来。

现代译文

要归去的客人留不住,
早晨的云彩自在飘拂。
马头朝向春草的方向,
斗柄临近高高的城楼。
叹息我长久地离乡背井,
羡慕你能与弟兄再聚首。
归家的心情难以诉说,
回头一望不禁悲上心头。

创作背景

高适生活在唐朝,他一生仕途坎坷,长期漂泊在外。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时张少府要回家与弟兄相聚,而高适自己却依旧在外漂泊,久未归家,在送别友人时有感而发写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“朝云纵复横”“马头向春草,斗柄临高城”等诗句,通过描绘朝云、春草、斗柄、高城等自然景象,营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围,将诗人送别友人时的不舍之情融入其中。
    • 对比衬托:诗人将自己“久离别”的处境与友人“看弟兄”的团聚形成鲜明对比,更加突出了自己内心的孤独和对归家的渴望,增强了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“归心更难道,回首一伤情”,简洁直白地表达了诗人复杂的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带忧伤的送别意境。前两句描绘朝云的自由,暗示友人的离去无法挽留;中间两句勾勒出友人远行的画面,增添了离别的氛围;后两句则直接抒发了诗人的感慨和伤感,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦。