这首诗是高适在涟水与王秀才分别时所作。诗中抒发了自己漂泊异乡的羁旅愁思,表达了对王秀才远行的关切与担忧,同时也给予对方劝勉与鼓励,最后表明自己也要离开异乡的打算,体现了朋友间真挚的情谊。
涟上别王秀才
飘飖经远道,客思满穷秋。
浩荡对长涟,君行殊未休。
崎岖山海侧,想像无前俦。
何意照乘珠,忽然欲暗投。
东路方萧条,楚歌复悲愁。
暮帆使人感,去鸟兼离忧。
行矣当自爱,壮年莫悠悠。
余亦从此辞,异乡难久留。
赠言岂终极,慎勿滞沧洲。
浩荡对长涟,君行殊未休。
崎岖山海侧,想像无前俦。
何意照乘珠,忽然欲暗投。
东路方萧条,楚歌复悲愁。
暮帆使人感,去鸟兼离忧。
行矣当自爱,壮年莫悠悠。
余亦从此辞,异乡难久留。
赠言岂终极,慎勿滞沧洲。
简要说明
逐句注释
- “飘飖经远道,客思满穷秋”:
- 字词:“飘飖”,同“飘摇”,形容漂泊不定;“客思”,客居他乡的愁思;“穷秋”,晚秋。
- 句意:漂泊不定地走过了漫长的道路,客居他乡的愁思在这晚秋时节愈发浓烈。
- “浩荡对长涟,君行殊未休”:
- 字词:“浩荡”,形容水波壮阔;“长涟”,指涟水;“殊未休”,远未停止。
- 句意:面对浩浩荡荡的涟水,你却还要继续远行。
- “崎岖山海侧,想像无前俦”:
- 字词:“崎岖”,形容道路高低不平;“前俦”,前人、前辈。
- 句意:你要在那山海旁边的崎岖道路上前行,想来你的经历是前人所没有的。
- “何意照乘珠,忽然欲暗投”:
- 字词:“照乘珠”,一种能照亮车辆的宝珠,这里比喻王秀才的才华;“暗投”,把珍贵的东西暗中投掷给人,比喻有才能的人得不到赏识。
- 句意:没想到像你这样有才华的人,却要像明珠暗投一样,去那未知之地。
- “东路方萧条,楚歌复悲愁”:
- 字词:“东路”,王秀才要去的东方之路;“楚歌”,楚国的歌曲,这里可能象征着旅途的哀伤。
- 句意:你要去的东方之路正一片萧条,那哀伤的楚歌更增添了悲愁。
- “暮帆使人感,去鸟兼离忧”:
- 字词:“暮帆”,傍晚的船帆;“去鸟”,离去的飞鸟。
- 句意:傍晚的船帆让人感慨万千,离去的飞鸟更增添了离别的忧愁。
- “行矣当自爱,壮年莫悠悠”:
- 字词:“行矣”,走吧;“悠悠”,悠闲、闲散。
- 句意:你走吧,要好好爱惜自己,正值壮年不要虚度时光。
- “余亦从此辞,异乡难久留”:
- 字词:“辞”,告别。
- 句意:我也要从此与你告别,异乡实在难以长久停留。
- “赠言岂终极,慎勿滞沧州”:
- 字词:“赠言”,临别时说的话;“沧州”,滨水的地方,常指隐者居住之处。
- 句意:我的赠言哪里说得完呢,千万不要长久地滞留在隐居之地而无所作为。
现代译文
漂泊不定走过漫长的道路,
客居的愁思在晚秋里弥漫。
面对浩浩荡荡的涟水,
你却还要继续远行不停。
要在那山海旁的崎岖路前行,
想来这经历前人未曾有过。
没想到你这有才华的人,
却如明珠暗投般去远方。
东方的道路正一片萧条,
哀伤的楚歌更添悲愁。
傍晚的船帆让人感慨,
离去的飞鸟增添离别忧。
你走吧要好好爱惜自己,
壮年时光别虚度。
我也从此与你告别,
异乡实在难久留。
我的赠言哪能说得完,
千万别在隐居处停滞不前。
创作背景
高适一生仕途坎坷,长期漂泊异乡。此诗创作的具体时间不详,但应是他在涟水时所作。当时他与王秀才相遇又分别,在送别友人的过程中,他将自己漂泊的感慨、对友人的担忧以及劝勉之情都融入到了诗中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“浩荡对长涟”“暮帆使人感,去鸟兼离忧”,通过描写涟水、暮帆、去鸟等景象,烘托出离别的愁绪和漂泊的感慨。
- 比喻:“何意照乘珠,忽然欲暗投”,将王秀才比作照乘珠,形象地表达了对友人怀才不遇的惋惜。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。没有过多华丽的辞藻修饰,却能以平实的语言打动读者,如“行矣当自爱,壮年莫悠悠”等语句,直抒胸臆,充满了对友人的关切。
- 情感表达:整首诗情感丰富而复杂,既有诗人自身漂泊异乡的羁旅愁思,又有对友人远行的担忧与牵挂,同时还包含着对友人的劝勉与鼓励,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。