这首诗是高适在宋中与友人李八分别时所作,表达了送别友人时的复杂情感。既理解友人归家的急切心情,又流露出分别的不舍。同时借景抒情,展现出当时社会的凄凉景象,最后对友人的贤德表示赞赏,并相互勉励。
宋中别李八
岁晏谁不归,君归意可说。
将趋倚门望,还念同人别。
驻马临长亭,飘然事明发。
苍茫眺千里,正值苦寒节。
旧国多转蓬,平台下明月。
世情薄疵贱,夫子怀贤哲。
行矣各勉旃,吾当挹余烈。
将趋倚门望,还念同人别。
驻马临长亭,飘然事明发。
苍茫眺千里,正值苦寒节。
旧国多转蓬,平台下明月。
世情薄疵贱,夫子怀贤哲。
行矣各勉旃,吾当挹余烈。
简要说明
逐句注释
- “岁晏谁不归,君归意可说”:
- 字词:“岁晏”,年末;“可说”,可以理解。
- 句意:年末了谁不想回家呢,你的归乡之意是可以理解的。
- “将趋倚门望,还念同人别”:
- 字词:“趋”,奔赴;“倚门望”,典出《战国策·齐策六》,这里指父母盼子归来;“同人”,指朋友。
- 句意:你想着快点回去让父母盼望着见到你,却又想到要和朋友们分别。
- “驻马临长亭,飘然事明发”:
- 字词:“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,供行旅停息或饯别之用;“明发”,黎明出发。
- 句意:我们停下马来到长亭,你明天就要飘然启程了。
- “苍茫眺千里,正值苦寒节”:
- 字词:“苍茫”,旷远迷茫的样子。
- 句意:极目远眺,千里一片苍茫,正赶上这寒冷的时节。
- “旧国多转蓬,平台下明月”:
- 字词:“旧国”,故乡;“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定;“平台”,指梁孝王所建的平台。
- 句意:故乡有很多漂泊不定的人,明月正慢慢落下照在平台上。
- “世情薄疵贱,夫子怀贤哲”:
- 字词:“薄”,轻视;“疵贱”,有缺点、地位低下的人;“夫子”,对李八的尊称。
- 句意:世间的人往往轻视有缺点和地位低下的人,而你却怀有贤德和智慧。
- “行矣各勉旃,吾当挹余烈”:
- 字词:“勉旃”,努力;“挹”,汲取;“余烈”,遗风,这里指友人的高尚品德。
- 句意:走吧,我们各自努力,我会汲取你的高尚品德。
现代译文
年末时分谁不想回家呀,你的归乡之情完全可以理解。
你想着赶紧回去让父母盼着见到你,又不免为和朋友分别而伤感。
我们在长亭前停下马,你明天就要潇洒地出发了。
极目远望千里一片苍茫,正赶上这寒冷的时节。
故乡有很多漂泊的人,明月静静地照在平台之下。
世人往往轻视有缺点和地位低的人,而你却心怀贤德与智慧。
走吧,我们各自努力前行,我会汲取你的高尚品德。
创作背景
高适一生多次游历,宋中是他常去之地。此诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中可以看出是在年末的苦寒时节。当时社会可能存在一些动荡不安,人们生活漂泊,高适在宋中与友人李八分别,有感而发写下这首送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“苍茫眺千里,正值苦寒节。旧国多转蓬,平台下明月”,通过描绘寒冷、苍茫的景象以及漂泊的转蓬、月下的平台,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,表达出诗人送别友人时内心的惆怅和对社会现状的感慨。
- 对比:“世情薄疵贱,夫子怀贤哲”,将世态炎凉、世人的浅薄与友人的贤德形成鲜明对比,突出友人的高尚品质。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚地表达出了送别之情和对友人的赞赏。如“岁晏谁不归,君归意可说”,以平实的语言道出人之常情,让人感同身受。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、悲凉的意境。年末的苦寒、苍茫的千里、漂泊的转蓬以及月下的平台,这些意象组合在一起,既衬托出友人分别的不舍,又反映出当时社会的动荡和人们生活的不稳定,使诗歌具有深刻的内涵和感染力。