诗无敌

宋中别周梁李三子

隋唐五代 · 高适

曾是不得意,适来兼别离。
如何一尊酒,翻作满堂悲。
周子负高价,梁生多逸词。
周旋梁宋间,感激建安时。
白雪正如此,青云无自疑。
李侯怀英雄,肮脏乃天资。
方寸且无间,衣冠当在斯。
俱为千里游,忽念两乡辞。
且见壮心在,莫嗟携手迟。
凉风吹北原,落日满西陂。
露下草初白,天长云屡滋。
我心不可问,君去定何之。
京洛多知己,谁能忆左思。

简要说明

这首诗是高适在宋中与周、梁、李三位友人分别时所作。诗中先表达了自己的不得意与离别的伤感,接着对三位友人的才华和品格进行称赞,鼓励他们保持壮志,最后以景结情,抒发了自己的迷茫以及对友人的牵挂和担忧。

逐句注释

  • “曾是不得意,适来兼别离”:
    • 字词:“曾是”,曾经;“适来”,近来。
    • 句意:我曾经一直不得志,近来又要面临与友人的离别。
  • “如何一尊酒,翻作满堂悲”:
    • 字词:“翻作”,反而变成。
    • 句意:为什么本来用来饯别的一杯酒,反而让满座的人都充满了悲伤。
  • “周子负高价,梁生多逸词”:
    • 字词:“负高价”,有很高的声誉;“逸词”,美妙出众的言辞。
    • 句意:周生有很高的声誉,梁生有很多美妙出众的文辞。
  • “周旋梁宋间,感激建安时”:
    • 字词:“周旋”,交往;“感激”,有感于。
    • 句意:你们在梁宋一带交往,有感于建安时期的文学风尚。
  • “白雪正如此,青云无自疑”:
    • 字词:“白雪”,即《阳春白雪》,指代高雅的文学作品;“青云”,比喻高远的志向。
    • 句意:你们的才华如同《阳春白雪》般高雅,实现高远的志向不必自我怀疑。
  • “李侯怀英雄,肮脏乃天资”:
    • 字词:“肮脏”,高亢刚直的样子。
    • 句意:李君怀有英雄气概,高亢刚直是他的天性。
  • “方寸且无间,衣冠当在斯”:
    • 字词:“方寸”,指内心;“衣冠”,指代士大夫阶层。
    • 句意:你们内心没有隔阂,将来必能跻身士大夫之列。
  • “俱为千里游,忽念两乡辞”:
    • 字词:“两乡辞”,分别去往两地的话语。
    • 句意:我们都要去远方游历,忽然想到就要分别去往两地。
  • “且见壮心在,莫嗟携手迟”:
    • 字词:“嗟”,叹息。
    • 句意:看到你们都怀有壮志,不要叹息相聚太晚。
  • “凉风吹北原,落日满西陂”:
    • 字词:“陂”,山坡。
    • 句意:凉风吹拂着北面的原野,落日的余晖洒满了西边的山坡。
  • “露下草初白,天长云屡滋”:
    • 字词:“滋”,滋生,增多。
    • 句意:露水降下,草刚刚变白,天空辽阔,云朵不断滋生。
  • “我心不可问,君去定何之”:
    • 字词:“何之”,去哪里。
    • 句意:我的心事难以言说,你们离去后究竟要去哪里呢。
  • “京洛多知己,谁能忆左思”:
    • 字词:“京洛”,指洛阳,当时是政治文化中心;“左思”,西晋文学家,才华出众却仕途坎坷。
    • 句意:洛阳有很多你们的知己,但谁又能像知己一样想起我呢。

现代译文

我曾经一直郁郁不得志,
近来又要和你们分离。
为何这一杯饯行的酒,
反而让满座的人都悲戚。
周生声誉高人人敬仰,
梁生多妙辞才华横溢。
你们在梁宋之间交游,
追慕建安时的好风气。
你们才华如阳春白雪,
实现青云志无需怀疑。
李君胸怀那英雄气概,
刚直天性是上天赋予。
你们心意相通无隔阂,
必能跻身士大夫行列。
我们都要去远方游历,
忽然想到就要各东西。
看到你们都壮志犹存,
莫叹相聚的时光太迟。
凉风吹拂着北面原野,
落日余晖洒满了西陂。
露水降下草刚刚变白,
天空辽阔云朵在聚集。
我的心事难以说出口,
你们离去后去向哪里。
洛阳城中有众多知己,
可谁能把我放在心里。

创作背景

高适早年仕途不顺,长期浪游梁宋一带。这首诗具体创作时间不详,但应是他在宋中与周、梁、李三位友人分别时所作。当时高适正处于人生的失意阶段,与友人的离别更增添了他内心的惆怅与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的开头先写自己的不得意和离别的悲伤,为全诗奠定了伤感的基调。而后笔锋一转,对三位友人的才华和品格进行赞美,鼓励他们要充满信心,实现抱负,前后形成鲜明对比,使情感表达更加丰富。
    • 情景交融:“凉风吹北原,落日满西陂。露下草初白,天长云屡滋”几句,通过描绘凄凉的秋景,烘托出诗人内心的惆怅和对友人离别的不舍之情,将景与情完美地融合在一起。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,但却情感真挚,能够打动人心。如“如何一尊酒,翻作满堂悲”,用直白的语言表达出了离别的悲伤,让人感同身受。
  • 人物刻画:诗人通过对三位友人的才华、品格和志向的描写,生动地刻画了他们的形象。如“周子负高价,梁生多逸词”“李侯怀英雄,肮脏乃天资”,寥寥数语,就将友人的特点展现得淋漓尽致,同时也表达了诗人对他们的赞赏和期许。