和彦文秋兴

· 刘敞

商飊零枯林,疏雨堕中夕。
覧物怆已惊,怀人渺难得。
明发聆逸唱,愿言慰幽寂。
胡为抱纡郁,更使动凄恻。
蜚鸿识来宾,鹰隼知所撃。
物微有逢辰,子北独失职。
高天终难间,浅俗每忌直。
浮沈岂非智,器远固难识。

简要说明

这首诗围绕秋景展开,表达了诗人对友人彦文的思念与慰藉之情。诗中描绘秋景引发感慨,既为友人的怀才不遇而悲愤,又对其进行宽慰,体现出二人的深厚情谊。

逐句注释

  • “商飊零枯林,疏雨堕中夕”:
    • 字词:“商飊”,秋风;“零”,使……凋零;“中夕”,半夜。
    • 句意:秋风使枯林的树叶凋零,稀疏的秋雨在半夜飘落。
  • “覧物怆已惊,怀人渺难得”:
    • 字词:“覧”,同“览”,看;“怆”,悲伤;“渺”,渺茫。
    • 句意:看到这样的景象我悲伤又震惊,思念友人却难以相见。
  • “明发聆逸唱,愿言慰幽寂”:
    • 字词:“明发”,黎明;“聆”,听;“逸唱”,美妙的歌声,这里指友人的诗;“愿言”,希望。
    • 句意:黎明时聆听友人美妙的诗作,希望能慰藉我这孤寂的心境。
  • “胡为抱纡郁,更使动凄恻”:
    • 字词:“胡为”,为何;“纡郁”,忧愁郁闷;“凄恻”,悲痛。
    • 句意:你为何心怀忧愁,更让自己如此悲痛呢。
  • “蜚鸿识来宾,鹰隼知所撃”:
    • 字词:“蜚鸿”,即飞鸿,大雁;“来宾”,指大雁秋季南飞;“鹰隼”,猛禽。
    • 句意:大雁知道按时南飞,鹰隼懂得该向何处出击。
  • “物微有逢辰,子北独失职”:
    • 字词:“逢辰”,遇到好时机;“失职”,不得志。
    • 句意:微小的生物都有遇到好时机的时候,你却独自在北方不得志。
  • “高天终难间,浅俗每忌直”:
    • 字词:“间”,阻隔;“浅俗”,浅薄庸俗的人;“忌”,忌讳。
    • 句意:高远的天空终究难以阻隔,浅薄庸俗的人却总是忌讳正直的人。
  • “浮沈岂非智,器远固难识”:
    • 字词:“浮沈”,随波逐流;“器远”,才识高远。
    • 句意:随波逐流难道不是一种智慧吗,才识高远本来就难以被人理解。

现代译文

秋风让枯林的树叶纷纷凋零,
稀疏的秋雨在半夜悄然洒落。
看到眼前景象我悲伤又心惊,
思念友人却难以和他相逢。
黎明时聆听你美妙的诗作,
希望它能慰藉我孤寂心灵。
你为何心怀如此忧愁烦闷,
更让自己陷入这悲痛之中。
大雁知道秋季要按时南飞,
鹰隼懂得该向何处去搏击。
微小生物都有好时机降临,
你却独自在北方仕途失意。
高远天空终究无法被阻隔,
浅薄俗人总是忌讳正直者。
随波逐流或许也是种智慧,
才识高远本来就难被理解。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。当时政治环境复杂,新旧党争渐起。友人彦文可能在北方任职或生活,遭遇了仕途不顺、怀才不遇的情况。刘敞在秋夜看到衰败之景,触景生情,于是写下此诗表达对友人的思念与慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“商飊零枯林,疏雨堕中夕”的秋夜衰败之景,渲染出一种凄凉、悲伤的氛围,为下文抒发对友人的思念和感慨做铺垫。
    • 对比衬托:将“蜚鸿识来宾,鹰隼知所撃”的生物的顺应时机与友人“子北独失职”的不得志进行对比,突出友人的坎坷境遇,更添悲叹之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“覧物怆已惊,怀人渺难得”直白地表达了诗人看到秋景后的悲伤和对友人的思念。用词精准,“零”“堕”等动词生动地描绘出秋风秋雨的动态。
  • 意境营造:通过秋夜、枯林、疏雨等意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。同时,诗人对友人的关切与劝慰之情融入其中,使整首诗既有秋景的萧瑟,又有人情的温暖,意境丰富而深沉。