诗无敌

单父逢邓司仓覆仓库因而有赠

隋唐五代 · 高适

邦牧今坐啸,群贤趋纪纲。
四人忽不扰,耕者遥相望。
粲粲府中妙,授词如履霜。
炎炎伏热时,草木无晶光。
匹马度睢水,清风何激扬。
校缗阅帑藏,发廪欣斯箱。
邂逅得相逢,欢言至夕阳。
开襟自公余,载酒登琴堂。
举杯挹山川,寓目穷毫芒。
白鸟向田尽,青蝉归路长。
醉中不惜别,况乃正游梁。

简要说明

此诗是高适在单父遇到邓司仓检查仓库时所作的赠诗。诗中先描述了当地长官治理有方,百姓安居乐业的景象,接着写邓司仓认真履职的工作状态,然后叙述与邓司仓相逢后的欢谈、宴饮,最后表达了醉中惜别以及正在游历梁地的感慨,展现了诗人与友人相聚的愉快和对当下生活的感受。

逐句注释

  • “邦牧今坐啸,群贤趋纪纲”:
    • 字词:“邦牧”,指州郡长官;“坐啸”,闲坐吟啸,形容为官清闲、从容不迫;“趋纪纲”,致力于政务的规章制度。
    • 句意:如今州郡长官清闲从容,众多贤才致力于政务规章。
  • “四人忽不扰,耕者遥相望”:
    • 字词:“四人”,指士、农、工、商四民;“不扰”,不受打扰。
    • 句意:士农工商四民忽然不受干扰,耕田的人远远地相互能望见。
  • “粲粲府中妙,授词如履霜”:
    • 字词:“粲粲”,鲜明美好的样子;“授词”,传达命令;“履霜”,出自《易经》“履霜,坚冰至”,表示行事小心谨慎。
    • 句意:府中的邓司仓光彩照人,传达命令时小心翼翼。
  • “炎炎伏热时,草木无晶光”:
    • 字词:“炎炎”,形容天气炎热;“晶光”,光亮。
    • 句意:在炎热的伏天里,草木都失去了光泽。
  • “匹马度睢水,清风何激扬”:
    • 字词:“睢水”,水名;“激扬”,形容风势迅猛。
    • 句意:邓司仓单人匹马渡过睢水,清风吹拂十分迅猛。
  • “校缗阅帑藏,发廪欣斯箱”:
    • 字词:“校缗”,核对钱贯数目;“帑藏”,国库;“发廪”,打开粮仓;“斯箱”,满箱。
    • 句意:邓司仓核对钱财、检查国库,打开粮仓看到粮食满仓十分欣喜。
  • “邂逅得相逢,欢言至夕阳”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“欢言”,愉快地交谈。
    • 句意:偶然间得以相逢,愉快地交谈直到夕阳西下。
  • “开襟自公余,载酒登琴堂”:
    • 字词:“开襟”,敞开胸怀,指尽情欢娱;“公余”,公务之余;“琴堂”,指官署。
    • 句意:公务之余尽情欢娱,带着酒登上官署。
  • “举杯挹山川,寓目穷毫芒”:
    • 字词:“挹”,舀取,这里有欣赏之意;“寓目”,观看;“毫芒”,细微之处。
    • 句意:举起酒杯欣赏山川美景,极目望去能看到细微之处。
  • “白鸟向田尽,青蝉归路长”:
    • 字词:“白鸟”,白色羽毛的鸟;“青蝉”,绿色的蝉。
    • 句意:白色的鸟飞向田野尽头,绿色的蝉在归途中鸣叫。
  • “醉中不惜别,况乃正游梁”:
    • 字词:“不惜别”,不觉得离别可惜;“游梁”,游历梁地。
    • 句意:醉意中不觉得离别可惜,何况我正在游历梁地。

现代译文

如今州郡长官从容理政,
众多贤才投身政务规章。
士农工商不再受到干扰,
耕田之人遥遥彼此相望。
府中邓君光彩照人出众,
传达命令总是小心谨慎。
炎炎夏日正值三伏酷热,
草木都已失去光泽神韵。
你单人匹马渡过了睢水,
清风吹拂显得迅猛非常。
核对钱财检查国库情况,
打开粮仓看到满仓食粮。
偶然相逢我们十分欣喜,
愉快交谈直到夕阳西降。
公务之余我们尽情欢娱,
带着美酒登上官署厅堂。
举起酒杯欣赏山川美景,
极目远眺看到细微地方。
白色鸟儿飞向田野尽头,
绿色鸣蝉归程路途漫长。
醉意之中不觉离别可惜,
何况我正游历在这梁乡。

创作背景

高适生活在唐朝,这首诗创作于他游历梁宋(今河南商丘一带)期间。当时高适在单父(今山东单县)偶然遇到邓司仓检查仓库,二人相逢后相谈甚欢,高适有感而发创作此诗。此诗反映了当时当地的社会治理状况以及诗人与友人相聚的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗中既有对邓司仓工作情况以及与诗人相逢、宴饮等事件的叙述,如“校缗阅帑藏,发廪欣斯箱”“邂逅得相逢,欢言至夕阳”,又有对夏日景色的描写,如“炎炎伏热时,草木无晶光”“白鸟向田尽,青蝉归路长”,叙事清晰,写景生动,使诗歌内容丰富。
    • 侧面烘托:通过描写当地长官治理下百姓安居乐业的景象“四人忽不扰,耕者遥相望”,侧面烘托出当地良好的社会秩序,也暗示了邓司仓等官员的尽职。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“醉中不惜别,况乃正游梁”等语句直白地表达出诗人的情感。同时,一些词语的运用又增添了诗歌的表现力,如“粲粲”“炎炎”等叠词,使描写更加生动形象。
  • 意境营造:诗中通过对夏日景色和宴饮场景的描写,营造出一种轻松愉悦又带有自然气息的意境。如“举杯挹山川,寓目穷毫芒”展现出诗人与友人在欣赏美景时的惬意,“白鸟向田尽,青蝉归路长”又为诗歌增添了一份悠远的氛围,使整首诗既有生活气息又富有诗意。