诗无敌

送王相公赴幽州

唐 · 皇甫曾

台衮兼戎律,勤忧秉化元。
凤池东掖宠,龙节北方尊。
长路山河转,前驱鼓角喧。
人安布时令,地远荅君恩。
暮日平沙迥,秋风大斾翻。
渔阳在天末,恋别信陵门。

简要说明

这首诗是皇甫曾送别王相公前往幽州时所作,表达了对王相公身兼重任的赞美,描绘了其赴任途中的景象,以及对王相公能安民报恩的期望,最后流露出诗人对王相公的恋别之情。

逐句注释

  • “台衮兼戎律,勤忧秉化元”:
    • 字词:“台衮”,指三公宰相之位;“戎律”,军事律令;“勤忧”,勤劳忧虑;“秉化元”,掌握国家教化的根本。
    • 句意:您身为宰相还兼管军事,勤劳忧虑地掌握着国家教化的根本。
  • “凤池东掖宠,龙节北方尊”:
    • 字词:“凤池”,即凤凰池,指中书省,是重要的中枢机构;“东掖”,指门下省;“宠”,恩宠;“龙节”,古代天子授予使者或地方长官的符节,象征权力。
    • 句意:您在中书省和门下省都备受恩宠,如今持龙节前往北方,地位尊崇。
  • “长路山河转,前驱鼓角喧”:
    • 字词:“山河转”,山河在眼前变换;“前驱”,前面的仪仗队;“鼓角”,战鼓和号角。
    • 句意:在漫长的路途上,山河景色不断变换,前面仪仗队的鼓角声喧闹。
  • “人安布时令,地远荅君恩”:
    • 字词:“人安”,使百姓安定;“布时令”,颁布政令;“荅”,报答。
    • 句意:您要让百姓安定,颁布合适的政令,在偏远的地方报答君主的恩情。
  • “暮日平沙迥,秋风大斾翻”:
    • 字词:“暮日”,傍晚的太阳;“平沙”,平坦的沙地;“迥”,遥远;“大斾”,大旗。
    • 句意:傍晚的太阳照着遥远的平坦沙地,秋风吹动着大旗翻滚。
  • “渔阳在天末,恋别信陵门”:
    • 字词:“渔阳”,古郡名,在今北京密云西南;“天末”,天边;“信陵门”,战国时信陵君礼贤下士,此处借指王相公的府邸。
    • 句意:渔阳远在天边,我眷恋不舍地与您在府邸前分别。

现代译文

您身为宰相还兼管军事要务,
勤劳忧虑地掌握着国家根本。
在中书门下都备受君王恩宠,
持龙节赴北方地位无比尊崇。
漫长路途中山河景色在变换,
前行的仪仗鼓角声喧闹震天。
要让百姓安定颁布适宜政令,
在偏远之地报答君主的恩情。
傍晚夕阳照着遥远平坦沙地,
秋风中那大旗烈烈随风翻卷。
渔阳远在天边与您在此惜别,
我眷恋不舍离开您的尊府邸。

创作背景

皇甫曾生活在唐代,当时藩镇割据问题逐渐凸显。王相公被派往幽州任职,幽州是当时重要的军事要地,战略位置十分重要。皇甫曾写这首诗送别王相公,表达了对他此次赴任的期望和不舍之情。虽然具体创作时间难以精确确定,但大致可以推断是在唐代政治局势较为复杂的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对王相公身兼重任、备受恩宠等现实情况的描写,如“台衮兼戎律,勤忧秉化元”“凤池东掖宠,龙节北方尊”,这是实写;又有对其赴任途中景象和到任后职责的想象,如“长路山河转,前驱鼓角喧”“人安布时令,地远荅君恩”,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“暮日平沙迥,秋风大斾翻”描绘了傍晚沙地、秋风大旗的景象,通过这样的萧瑟之景,抒发了诗人对王相公远行的担忧和不舍之情。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合送别朝廷重臣的情境。用词精准地体现了王相公的身份和职责,如“台衮”“凤池”“龙节”等词汇,展现出其地位的尊崇。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而略带惆怅的意境。前半部分展现王相公的荣耀和使命,体现出一种宏大的气势;后半部分的写景和恋别之情,又增添了几分惆怅之感,使诗歌的意境丰富而深沉。