诗无敌

送和西蕃使

唐 · 皇甫曾

白简初分命,黄金已在腰。
恩华通外国,徒御发中朝。
雨雪从边起,旌旗上陇遥。
暮天沙漠漠,空碛马萧萧。
寒路随河水,关城见柳条。
和戎先罢战,知胜霍嫖姚。

简要说明

这首诗是皇甫曾为送和西蕃使出行而作,描述了使者身负皇命出使西蕃的情景,展现了出使途中的艰辛与塞外的荒凉,表达了对使者的赞美,认为此次和戎之举能罢战止戈,功绩胜过霍去病。

逐句注释

  • “白简初分命,黄金已在腰”:
    • 字词:“白简”,古代御史有所弹劾,用白简。这里指使者奉朝廷之命;“黄金”,指金印,象征使者的身份与权力。
    • 句意:使者刚刚接受朝廷的任命,腰间已佩上象征权力的金印。
  • “恩华通外国,徒御发中朝”:
    • 字词:“恩华”,皇帝的恩泽和荣耀;“徒御”,指车马和随从;“中朝”,朝廷。
    • 句意:带着皇帝的恩泽去与外国通好,使者和随从从朝廷出发。
  • “雨雪从边起,旌旗上陇遥”:
    • 字词:“陇”,陇山,在今陕西、甘肃交界处。
    • 句意:雨雪从边境处纷纷扬扬地飘起,使者的旌旗向着遥远的陇山前进。
  • “暮天沙漠漠,空碛马萧萧”:
    • 字词:“漠漠”,广漠无际的样子;“空碛”,空旷的沙漠。
    • 句意:傍晚的天空广漠无际,空旷的沙漠中马嘶声阵阵。
  • “寒路随河水,关城见柳条”:
    • 字词:“关城”,指边关的城堡。
    • 句意:寒冷的道路沿着河水延伸,在边关城堡能看到柳树枝条。
  • “和戎先罢战,知胜霍嫖姚”:
    • 字词:“和戎”,与少数民族和解;“霍嫖姚”,指霍去病,西汉名将,多次出击匈奴,战功赫赫。
    • 句意:此次和戎能先使战争停止,料想使者的功绩胜过霍去病。

现代译文

使者刚刚接受朝廷使命,
腰间已佩上象征权力的金印。
带着皇帝恩泽与外国通好,
车马随从从朝廷浩浩启程。
雨雪在边境纷纷扬扬飘起,
旌旗向着遥远陇山在前行。
傍晚天空广漠无边又无际,
空旷沙漠中马嘶声阵阵鸣。
寒冷道路沿着河水来延伸,
边关城堡能看到柳树枝条。
和戎之举能让战争先停止,
料想功绩胜过名将霍去病。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但唐朝与周边少数民族政权的交往频繁,既有军事冲突,也有和平交流。在某些时期,朝廷会派遣使者与周边政权进行和谈等外交活动。这首诗应是在这样的背景下创作,当时朝廷派遣使者前往西蕃进行和谈,诗人皇甫曾为使者送行并写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联写使者接受任命、从朝廷出发,是实写;后两联想象使者在途中所见的塞外风光,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,使读者能更全面地了解使者的出使过程。
    • 对比:诗的最后将使者的和戎之举与霍去病的战功进行对比,突出了此次和戎的重要意义和使者的功绩。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了使者出使的情景和塞外的荒凉景象。如“暮天沙漠漠,空碛马萧萧”,寥寥数语,便勾勒出一幅广阔而荒凉的画面。
  • 意境营造:通过对雨雪、暮天、沙漠、空碛等意象的描写,营造出一种雄浑、悲壮的意境,既表现了使者出使途中的艰辛,也烘托出此次和戎使命的重大意义。