诗无敌

送孔征士

唐 · 皇甫曾

谷口山多处,君归不可寻。
家贫青史在,身老白云深。
扫雪开松径,疏泉过竹林。
余生负丘壑,相送亦何心。

简要说明

这首诗是皇甫曾送别孔征士之作,表达了对友人归隐山林的理解与尊重。诗中描绘了友人归隐之处的清幽环境,赞颂了友人安贫乐道、坚守自我的品格,同时也流露出自己不能像友人一样归隐山林的遗憾之情。

逐句注释

  • “谷口山多处,君归不可寻”:
    • 字词:“谷口”,山谷的入口;“君”,指孔征士。
    • 句意:山谷入口山峦众多的地方,你回去之后就难以寻觅踪迹了。
  • “家贫青史在,身老白云深”:
    • 字词:“青史”,古代在竹简上记事,因称史书为青史,这里指孔征士的学识、品德。“身老”,年老;“白云深”,指隐居在深山白云缭绕之处。
    • 句意:你虽然家境贫寒,但学识和品德长存,如今年老隐居在深山白云深处。
  • “扫雪开松径,疏泉过竹林”:
    • 字词:“扫雪”,清扫积雪;“松径”,松树间的小路;“疏泉”,疏导泉水。
    • 句意:你清扫积雪开辟松树间的小路,疏导泉水让它流过竹林。
  • “余生负丘壑,相送亦何心”:
    • 字词:“余生”,剩下的人生;“负丘壑”,辜负了山川林壑,指不能归隐山林;“何心”,什么心情。
    • 句意:我余生都辜负了山川林壑,不能归隐,送你离去我又是什么样的心情啊。

现代译文

在那山谷入口山峦众多处,
你回去之后就难再把你找寻。
你家境贫寒但学识品德长存,
如今年老隐居在深山白云深。
你清扫积雪开辟松间的小路,
疏导泉水让它静静流过竹林。
我余生辜负了那山川与林壑,
送你离去心中满是复杂心情。

创作背景

皇甫曾生活在唐朝,当时社会有不少文人雅士选择归隐山林。孔征士应该是一位有学识、有品德的隐士,他决定归隐谷口。皇甫曾与他交往,在其归隐时写下此诗送别,可能也表达了自己对归隐生活的向往和不能践行的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“谷口山多处,君归不可寻”是虚写,想象友人归隐后难以寻觅的情景;中间四句“家贫青史在,身老白云深。扫雪开松径,疏泉过竹林”是实写与虚写结合,既赞颂友人的品格,又想象友人隐居后的生活场景;最后两句“余生负丘壑,相送亦何心”回到现实,抒发自己的感慨,虚实结合使诗歌内容丰富,情感真挚。
    • 衬托:以友人的安贫乐道、归隐山林衬托出自己不能归隐的遗憾,突出了主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地展现出友人的形象和自己的情感。如“家贫青史在,身老白云深”简洁地概括了友人的生活状态和高尚品格。
  • 意境营造:通过对山谷、白云、松径、竹林等意象的描绘,营造出一种清幽、宁静的归隐意境,表达了诗人对这种生活的向往和追求,同时也流露出一丝无奈的情绪,使整首诗充满了感染力。