这首诗是皇甫曾在乌程水楼与友人分别时所作,主要表达了惜别之情。通过描绘友人离去的场景以及对旅途的想象,抒发了与友人分别的惆怅和对未来相聚的期待。
乌程水楼留别
悠悠千里去,惜此一尊同。
客散高楼上,帆飞细雨中。
山程随远水,楚思在青枫。
共说前期易,沧波处处同。
客散高楼上,帆飞细雨中。
山程随远水,楚思在青枫。
共说前期易,沧波处处同。
简要说明
逐句注释
- “悠悠千里去,惜此一尊同”:
- 字词:“悠悠”,形容路途遥远;“一尊”,即一杯酒。
- 句意:友人即将悠悠然踏上千里的远行之路,可惜只能一起共饮这一杯酒。
- “客散高楼上,帆飞细雨中”:
- 字词:“客散”,指友人分别;“帆飞”,船帆在行驶,代指船只。
- 句意:在高楼上与友人分别后,友人乘坐的船只在细雨中扬帆远去。
- “山程随远水,楚思在青枫”:
- 字词:“山程”,山间的路程;“楚思”,楚地的情思,这里有羁旅愁思之意;“青枫”,秋天经霜变红的枫叶,在古代诗词中常象征愁绪。
- 句意:友人的旅途将沿着远处的江水前行,那羁旅的愁思就如同青枫一般萦绕心头。
- “共说前期易,沧波处处同”:
- 字词:“前期”,指以前约定的相会日期;“沧波”,碧波,这里指江水。
- 句意:大家都说以前约定的相会日期容易到来,可这茫茫江水处处相同,不知何时才能再次相聚。
现代译文
你悠悠然即将踏上千里的远行路,
可惜只能和你共饮这一杯酒。
在高楼上与你分别后,
你的船帆在细雨中渐渐远去。
你的旅途将随着远处的江水前行,
那羁旅的愁思如青枫般萦绕。
我们都说以前约定的相会容易,
可这茫茫碧波处处都相同,相聚难期。
创作背景
皇甫曾生活在唐代,这首诗具体创作时间难以精确考证。但从诗的内容可知,是在乌程水楼为友人送别时所作。当时友人要远行,诗人在水楼与友人饮酒话别,面对友人即将离去,心中满是不舍,于是写下此诗以抒发惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“客散高楼上,帆飞细雨中”这样对友人离去场景的描写,又融入了诗人的惜别之情,景中含情,情随景生。
- 虚实结合:“客散高楼上,帆飞细雨中”是实写眼前分别的场景,而“山程随远水,楚思在青枫”则是虚写,想象友人旅途的情景和愁绪,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“悠悠”“惜”等词,简单而生动地表现出友人远行的遥远和诗人的惜别之意。
- 意境营造:通过描绘细雨中的高楼、远去的帆船、随水的山程和青枫等景象,营造出一种凄清、惆怅的离别意境,将诗人与友人分别时的不舍和对未来相聚的不确定之感展现得淋漓尽致。