诗无敌

酬郑侍御秋夜见寄

隋唐五代 · 皇甫曾

摇落空林夜,河阳兴已生。
未辞公府步,知结远山情。
高柳风难定,寒泉月助明。
袁公方卧雪,尺素及柴荆。

简要说明

这首诗是皇甫曾酬答郑侍御秋夜寄诗之作。诗中描绘了秋夜山林之景,表达了自己虽在公府任职却心系山水的情怀,同时对郑侍御寄来书信表示感激。

逐句注释

  • “摇落空林夜,河阳兴已生”:
    • 字词:“摇落”,凋零、零落;“河阳兴”,西晋潘岳任河阳令时,在县中遍种桃李,后人用“河阳兴”表示对自然美景的兴致。
    • 句意:在秋夜凋零的树林里,对自然美景的兴致已经产生。
  • “未辞公府步,知结远山情”:
    • 字词:“公府步”,指在官府中任职;“结”,结下、产生。
    • 句意:我还没有辞去官府的差事,但已深知自己心中结下了对远方山水的深情。
  • “高柳风难定,寒泉月助明”:
    • 字词:“高柳”,高大的柳树;“寒泉”,寒冷的泉水。
    • 句意:高大的柳树在风中摇曳不定,寒冷的泉水在月光的映照下更加明亮。
  • “袁公方卧雪,尺素及柴荆”:
    • 字词:“袁公卧雪”,东汉袁安在大雪天里困居家中,宁愿挨饿也不出去乞讨,后人用此典故形容人安贫守道;“尺素”,指书信;“柴荆”,柴门,代指自己简陋的居所。
    • 句意:我正像袁安一样困居雪中,你的书信却送到了我的简陋居所。

现代译文

秋夜,凋零的树林在风中摇荡,
我对自然美景的兴致已然萌生。
还未辞去官府的繁杂事务,
心中却已结下对远方山水的深情。
高大的柳树在风中摇曳不定,
寒冷的泉水在月光下更加明亮。
我正似袁安困居雪中,
你的书信却送到了我的柴门。

创作背景

皇甫曾生活于唐代,当时文人之间相互酬唱赠答是一种常见的社交活动。郑侍御秋夜寄诗给皇甫曾,皇甫曾便写下这首诗作为回应。具体创作时间虽难以确定,但从诗中可以看出,当时皇甫曾在官府任职,然而内心向往山水自然。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“摇落空林夜”“高柳风难定,寒泉月助明”等诗句,描绘了秋夜山林、柳树、泉水等景色,通过这些景色抒发了自己内心对自然的向往和对官场生活的复杂情感。
    • 用典:“河阳兴”“袁公卧雪”两个典故的运用,使诗歌内涵更加丰富。“河阳兴”体现了诗人对自然美景的追求,“袁公卧雪”则暗示了自己安贫守道的品格。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁而富有表现力。如“高柳风难定,寒泉月助明”,用简洁的语言描绘出了一幅生动的秋夜图景,“难定”“助明”等词语准确地表现出了景物的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂却又蕴含着对自然向往的意境。秋夜的空林、摇曳的柳树、清冷的泉水以及月光,共同构成了一个清幽的画面,与诗人内心的情感相契合,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的心境。