诗无敌

婺州留别邓使君

隋唐五代 · 包何

西掖驰名久,东阳出守时。
江山婺女分,风月隐侯诗。
别恨双溪急,留欢五马迟。
回舟映沙屿,未远剩相思。

简要说明

这首诗是包何在婺州与邓使君分别时所作。诗中先夸赞邓使君在朝廷有名望,出任东阳太守。接着描绘婺州的江山风光和文化底蕴,然后表达与邓使君分别的遗憾和相聚的欢乐,最后写自己乘船离去,仍满是相思之情。

逐句注释

  • “西掖驰名久,东阳出守时”:
    • 字词:“西掖”,指中书省,唐代中书省别称西掖,这里代指朝廷;“出守”,指出任地方太守。
    • 句意:您在朝廷中闻名已久,如今到东阳出任太守。
  • “江山婺女分,风月隐侯诗”:
    • 字词:“婺女”,星宿名,传说婺州因婺女星而得名;“隐侯”,指南朝梁文学家沈约,他曾在东阳做太守,写过许多描写东阳山水风光的诗作。
    • 句意:婺州的江山是由婺女星分野而来,这里的风光如同沈约诗中所描绘的那样美好。
  • “别恨双溪急,留欢五马迟”:
    • 字词:“双溪”,在婺州;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守,这里指邓使君。
    • 句意:离别的遗憾如同双溪的水流一样湍急,相聚的欢乐时光却觉得太守您的车马都走得缓慢。
  • “回舟映沙屿,未远剩相思”:
    • 字词:“沙屿”,沙洲。
    • 句意:我乘船返回,船影倒映在沙洲上,虽然还没走远,却已充满了相思之情。

现代译文

您在朝廷早已声名远扬,
如今到东阳去做太守。
婺州的江山由婺女星分野,
这里的风光有隐侯诗的韵味。
离别的愁绪如双溪水流湍急,
相聚的欢乐让您的车马也迟缓。
我乘船返回,船影映着沙洲,
还没走远就已满是相思。

创作背景

包何生活在唐代,这首诗是他在婺州与邓使君分别时创作。邓使君要到东阳任职,包何与之分别,在离别之际写下此诗表达自己的情感。具体创作时间难以精确确定,但可推测是在唐代官员任职调动较为频繁的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“婺女”和“隐侯”的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,使婺州的地域特色和文化传统得到生动展现。
    • 借景抒情:以“双溪急”来比喻别恨的急切,借双溪的水流之景抒发内心的离别之愁;用“五马迟”表达对相聚欢乐时光的留恋,将情感融入到具体的景物和事物之中。
  • 语言特色:语言简洁流畅,对仗工整,如“西掖驰名久,东阳出守时”“江山婺女分,风月隐侯诗”,体现了唐诗严谨的格律之美。
  • 意境营造:通过描绘婺州的江山风光、双溪水流、沙屿等景象,营造出一种既具有地域特色又充满离情别绪的意境。诗的前半部分写景与用典结合,展现出婺州的历史文化和自然风光,后半部分着重抒发离别相思之情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人与邓使君分别时的复杂情感。