这首诗是包何为送别泉州李使君赴任而作,描绘了泉州地处荒服却贸易繁荣、异域来朝的景象,表达了对李使君到任后能继续推动当地发展、教化百姓的期许,同时也展现出一种对远方之地的想象与憧憬。
送泉州李使君之任
傍海皆荒服,分符重汉臣。
云山百越路,市井十洲人。
执玉来朝远,还珠入贡频。
连年不见雪,到处即行春。
云山百越路,市井十洲人。
执玉来朝远,还珠入贡频。
连年不见雪,到处即行春。
简要说明
逐句注释
- “傍海皆荒服,分符重汉臣”:
- 字词:“荒服”,古代五服之一,指离王畿最远的地方,泛指边远地区;“分符”,指帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物;“汉臣”,这里借指李使君。
- 句意:泉州靠近大海,属于边远荒僻之地,朝廷把符节授予李使君,可见对他此次赴任的重视。
- “云山百越路,市井十洲人”:
- 字词:“百越”,古代南方越人的总称;“十洲”,传说中仙人居住的十个海岛,这里借指各地的人。
- 句意:李使君前往泉州的路上,云山连绵,要经过百越之地;泉州的市井之中,居住着来自各地的人。
- “执玉来朝远,还珠入贡频”:
- 字词:“执玉”,古代诸侯朝见天子时手持玉器作为礼物;“还珠”,据《后汉书·孟尝传》记载,合浦郡盛产珍珠,因官吏贪婪,珍珠都迁移到别的地方去了,孟尝任太守后,革除弊端,珍珠又回来了,这里用“还珠”表示地方治理得好,物产丰富。
- 句意:远方的人拿着玉器前来朝拜,带着珍珠频繁入贡,说明泉州与外界交流频繁,贸易繁荣。
- “连年不见雪,到处即行春”:
- 字词:“行春”,指官吏春日出巡,也有劝农耕作、教化百姓之意。
- 句意:泉州连年都见不到雪,四季如春,李使君到任后,处处都可以推行仁政,教化百姓。
现代译文
泉州靠近大海,皆是荒僻之地,
朝廷分符授命,看重你这贤臣。
你赴任之路,云山穿越百越,
泉州的市井,住着各地之人。
远方宾客,执玉前来朝拜,
当地富饶,还珠入贡频频。
泉州之地,连年不见飞雪,
你到任后,处处可施仁政。
创作背景
包何生活于唐朝,当时对外贸易和文化交流较为频繁。泉州是重要的港口城市,经济繁荣,对外交往活跃。这首诗创作于李使君前往泉州赴任之时,包何通过此诗表达对友人的送别之情以及对泉州地区的认识和期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“傍海皆荒服,分符重汉臣”是实写泉州地理位置偏远以及朝廷对李使君的重视;“执玉来朝远,还珠入贡频”则是虚写,想象泉州贸易繁荣、远方来朝的景象,虚实相生,丰富了诗歌内容。
- 以景衬情:“云山百越路”描绘出李使君赴任路途的艰难,衬托出友人此行的不易,也流露出诗人的关切之情;“连年不见雪,到处即行春”以泉州温暖的气候暗示李使君到任后将有一番作为,表达了对友人的期许。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“荒服”“百越”“十洲”等词,准确地描绘出泉州的地理位置和异域风情;“执玉”“还珠”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔、繁荣的意境,既有对泉州边远荒僻的描绘,又有对其贸易兴盛、四季如春的想象,展现出一个充满生机与希望的远方之地,同时也蕴含着诗人对友人的美好祝愿。