诗无敌

送马将军奏事毕归滑州使幕

唐 · 李嘉祐

吴门别后蹈沧州,帝里相逢俱白头。
自叹马卿常带病,还嗟李广未封侯。
棠梨宫里瞻龙衮,细柳营前著豹裘。
想到滑台桑叶落,黄河东注荻花秋。

简要说明

这首诗是李嘉祐为送马将军奏事完毕返回滑州使幕而作。诗中表达了与马将军久别重逢又将分别的感慨,借典故自伤身世,描绘了马将军在京城的活动,最后想象马将军回到滑州时的秋景,流露出对友人的牵挂之情。

逐句注释

  • “吴门别后蹈沧州,帝里相逢俱白头”:
    • 字词:“吴门”,指苏州;“蹈沧州”,指隐居江湖;“帝里”,指京城。
    • 句意:自苏州分别后你隐居江湖,如今在京城相逢我们都已白发满头。
  • “自叹马卿常带病,还嗟李广未封侯”:
    • 字词:“马卿”,指司马相如,他常患病;“李广”,汉代名将,战功赫赫却未封侯。
    • 句意:我感叹自己像司马相如一样常常生病,又叹息你如同李广一样未能封侯。
  • “棠梨宫里瞻龙衮,细柳营前著豹裘”:
    • 字词:“棠梨宫”,指代皇宫;“龙衮”,皇帝的礼服,代指皇帝;“细柳营”,汉代周亚夫驻军之地,这里借指马将军的军营。
    • 句意:你在皇宫中拜见皇帝,在军营前身着豹裘。
  • “想到滑台桑叶落,黄河东注荻花秋”:
    • 字词:“滑台”,在今河南滑县,是马将军使幕所在地;“荻花”,一种水生植物。
    • 句意:想到你回到滑台时桑叶飘落,黄河向东流淌,荻花在秋风中摇曳。

现代译文

自苏州分别后你归隐江湖,
在京城相逢时我们都已白头。
我叹息自己如司马相如多病,
又嗟叹你似李广未得封侯。
你在皇宫中瞻仰皇帝尊容,
在军营前身着豹裘显风流。
料想你回到滑台时桑叶凋零,
黄河滚滚东流,荻花在秋意中颤抖。

创作背景

李嘉祐生活于唐代中期,历经安史之乱等社会动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,马将军和诗人曾在吴门分别,之后在京城相遇。马将军到京城奏事完毕,即将返回滑州使幕,诗人有感而发创作此诗。当时社会局势不稳定,文人仕途坎坷,这也在诗中有所体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了司马相如和李广的典故,既表达了诗人自身仕途不顺、体弱多病的感慨,又对马将军虽有才能却未获高位表示惋惜,使诗歌内涵更加丰富深沉。
    • 虚实结合:前两联写与马将军的分别与相逢,是实写;后两联中“棠梨宫里瞻龙衮,细柳营前著豹裘”是实写马将军在京城的活动,而“想到滑台桑叶落,黄河东注荻花秋”则是虚写,想象马将军回到滑州后的秋景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“自叹”“还嗟”等词,直白地抒发了诗人内心的感慨;“想到”一词,将诗人对友人的牵挂之情表现得细腻动人。
  • 意境营造:通过描绘京城的宫廷、军营场景以及想象中滑台的秋景,营造出一种深沉、略带惆怅的意境。秋天的桑叶、荻花等意象,增添了离别的伤感和时光流逝的沧桑感,使整首诗充满了浓郁的情感氛围。