这首诗是李嘉祐送堂弟李永不赴饶州任录事参军所作。诗中描绘了堂弟旅途的艰辛与沿途的凄凉景色,同时也表达了对堂弟旅途的关切以及对其家人的牵挂,展现出浓厚的亲情。
送从弟永任饶州录事参军
一官万里向千溪,水宿山行鱼浦西。
日晚长烟高岸近,天寒积雪远峰低。
芦花渚里鸿相叫,苦竹丛边猿暗啼。
闻道慈亲倚门待,到时兰叶正萋萋。
日晚长烟高岸近,天寒积雪远峰低。
芦花渚里鸿相叫,苦竹丛边猿暗啼。
闻道慈亲倚门待,到时兰叶正萋萋。
简要说明
逐句注释
- “一官万里向千溪,水宿山行鱼浦西”:
- 字词:“一官”,指堂弟所任的饶州录事参军这一官职;“水宿山行”,在水上住宿,在山间行走,形容旅途艰辛;“鱼浦”,地名。
- 句意:你去赴任,路途遥远,要经过千山万水,一路在水上和山间辗转,目的地在鱼浦的西边。
- “日晚长烟高岸近,天寒积雪远峰低”:
- 字词:“长烟”,弥漫的烟雾;“高岸”,高大的河岸。
- 句意:傍晚时分,弥漫的烟雾笼罩着,高大的河岸渐渐临近;天气寒冷,远处的山峰被积雪覆盖,看起来比平时更低。
- “芦花渚里鸿相叫,苦竹丛边猿暗啼”:
- 字词:“芦花渚”,长着芦花的小洲;“鸿”,大雁;“叫”,同“叫”;“苦竹”,一种竹子;“猿”,同“猿”。
- 句意:在长着芦花的小洲里,大雁相互鸣叫;在苦竹丛的旁边,猿猴暗暗啼叫。
- “闻道慈亲倚门待,到时兰叶正萋萋”:
- 字词:“闻道”,听说;“慈亲”,指堂弟的母亲;“倚门待”,靠着门等待;“萋萋”,草木茂盛的样子。
- 句意:听说你的母亲正倚着门盼望着你归来,等你到达的时候,兰花的叶子正长得十分茂盛。
现代译文
你去赴任这一官职,路途万里,要经过千溪万水,
在水上住宿,在山间行走,一路前往鱼浦的西边。
傍晚时,长长的烟雾弥漫,高大的河岸渐渐靠近,
天气寒冷,远处被积雪覆盖的山峰显得更加低矮。
在芦花小洲里,大雁相互鸣叫,
在苦竹丛旁边,猿猴暗暗啼叫。
听说你的母亲正倚着门盼你归来,
等你到的时候,兰花的叶子正长得郁郁葱葱。
创作背景
李嘉祐生活在唐朝,当时社会局势较为动荡。堂弟李永不前往饶州任录事参军,李嘉祐写下此诗为其送行。诗中通过对旅途景色的描写,表达对堂弟的关怀,同时也体现出对亲情的重视。具体创作时间难以精确考证,但应是在李嘉祐与堂弟分别之时。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中第二、三联描绘了日晚长烟、天寒积雪、芦花渚、苦竹丛、鸿叫猿啼等一系列凄凉的景象,借这些景色抒发了对堂弟旅途艰辛的关切与担忧之情。
- 虚实结合:前六句实写堂弟旅途的景象,最后两句虚写堂弟家中母亲倚门等待的情景以及想象中堂弟到达时兰叶茂盛的画面,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出旅途的艰辛与景色的凄凉,如“日晚长烟高岸近,天寒积雪远峰低”,简洁的语言勾勒出一幅清冷的画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境,通过对旅途景色的描写,让读者感受到堂弟旅途的艰难,同时尾联又传达出温暖的亲情,使意境富有层次感。